Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка обоснованности (выставленного) счета pro closed no - Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements итоговые счета pro closed no 4 Nov 3 '15 eng>rus negative credit report отрицательная запись в кредитной истории pro closed ok 4 Apr 29 '14 eng>rus customarily dealt/ customarily consummated традиционно торгуемые / традиционно совершаемые pro closed no - Dec 27 '13 eng>rus regular full-time состоящий в штате и работающий на полную ставку pro closed ok 4 Oct 24 '13 eng>rus Post-decision последующее решение pro closed no - May 30 '13 eng>rus I think we're well down that track я полагаю, что достигли значительного прогресса в этом направлении pro closed no 4 May 29 '13 eng>rus CGT relief льгота по налогу на прирост капитала pro closed ok 4 Mar 12 '12 eng>rus IP titles права интеллектуальной собственности pro closed no - Feb 6 '12 eng>rus materiality thresholds уровни существенности pro closed no 4 Dec 14 '11 eng>rus for the seventh consecutive year седьмой год подряд easy closed no - Aug 5 '11 eng>rus pay roller услуги по расчету заработной платы pro closed ok 4 Sep 2 '10 eng>rus by maturity dates в разрезе сроков pro closed no 4 Jun 21 '10 eng>rus closing of relief packages сворачивание мер господдержки/ мер по стимулированию pro closed no - Nov 10 '09 eng>rus Large and complex businesses крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом pro closed no 4 Nov 5 '09 eng>rus for their acts or omissions за их действия или бездействие pro closed no 4 Sep 1 '09 eng>rus Business item продукция pro closed no 4 Aug 28 '09 eng>rus General words и specific words общие формулировки и частные формулировки pro closed no - Apr 29 '09 eng>rus procuring entity организация/фирма/компания/хозяйствующий субъект, размещающий заказ на приобретение pro closed ok - Feb 28 '09 eng>rus SVP in charge Первый вице-президент pro closed no - Dec 16 '08 eng>rus Annual CPI Discount поправка на ИПЦ в годовом исчислении/поправка на годовой ИПЦ pro closed no 4 Dec 16 '08 eng>rus ADSCR 15 year Average среднее значение..за 15 лет pro closed no 4 Dec 13 '08 eng>rus 3/6-month MOSPRIME Offer Rate / EURIBOR plus трехмесячная/шестимесячная ставка предложения Mosprime/EURIBOR pro closed no 4 Dec 12 '08 eng>rus IFC С-Loan Займ МФК категории "С" pro closed no 4 Nov 27 '08 eng>rus historical and projected quantities исторические и прогнозные данные о количестве pro closed no - Nov 19 '08 eng>rus vodka, which held in H1 a market share of .... водка, рыночная доля которой в первом полугодии составила easy closed no 4 Nov 9 '08 eng>rus constitute a benefit vs. reprecent a benefit (в контексте) является (экономической) выгодой vs. представляет собой (эк.) выгоду pro closed no - Oct 29 '08 eng>rus fashion retailer ритейлер модной одежды pro closed ok 4 Oct 28 '08 eng>rus Snow Ball Note облигация (")сноуболл(") pro closed no NP Oct 24 '08 eng>rus The agenda with the list of documents considered under each agenda item повестка дня с перечнем документов, рассматриваемых по каждому пункту повестки дня easy open no 4 Jun 14 '08 eng>rus deskless jockey служащие без "порта приписки" pro closed no - Jun 11 '08 eng>rus A Bid Above The Rest лучшие среди остальных pro closed ok 3 May 14 '08 eng>rus DTM Number Data management number pro closed ok 4 Apr 29 '08 eng>rus endorsement agreement рекламный контракт pro closed ok 4 Apr 9 '08 eng>rus at the lowest level производится подробная/максимальная детализация активов с подразделением на группы/классы pro closed no 4 Mar 20 '08 eng>rus wholly commercial supply contracts контракты на поставки, имеющие сугубо коммерческую основу pro closed ok - Mar 3 '08 eng>rus confronting poor performance ответственность/санкции за неудовлетворительные результаты работы pro closed no 4 Mar 2 '08 eng>rus boosted by divestiture proceeds резкий рост вызван поступлениями от продажи подразделения/дочерней компании/актива pro closed no 4 Feb 18 '08 eng>rus medical reports, police reports, any expert’s reports медицинские заключения, протоколы ГИБДД, экспертные заключения pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus L. value List value? pro closed ok - Feb 8 '08 eng>rus two-digit growth темпы роста (прибыли и продаж) составили двузначную цифру pro closed ok 4 Jan 29 '08 eng>rus employing spot price (предположения), исходящие из цены "спот" pro closed no - Dec 13 '07 eng>rus the taking of action by such party in furtherance of any such action совершение действий (такой стороной), способствующих любым подобным действиям pro closed no - Dec 12 '07 eng>rus run through the term (договор по отд. стране) действителен в пределах срока действия (осн. договора) pro closed ok 4 Jul 26 '07 eng>rus discreet manner to ensure minimum disruption без создания помех для работы (компании) с тем, чтобы обеспечить pro closed no - Jul 18 '07 eng>rus value statement изложение преимуществ pro closed no - Jun 14 '07 eng>rus balck empowered company компания со значительным участием титульной расы pro closed ok - May 30 '07 eng>rus permit to subsist в контексте: прекратить/ликвидировать существующие обременения pro closed no - May 18 '07 eng>rus fixed/variable income components размер фиксированных и переменных компонентов оплаты труда pro closed ok 3 May 17 '07 eng>rus Provisions резервы pro closed no Asked | Open questions | Answered