This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Source text - Turkish Cennetin dünyada saklandığı yer Kumlubük…
Marmaris’e 24 km, Turunç’a 5 km uzaklıkta olan Kumlubük’e Marmaris’ten muhteşem manzaralı ve ormanlar içinden geçen bir yolla ulaşılır. Öyle ki daha ulasma yolculuğunda gözlerinizin önüne serilen deniz manzarası, çam ormanlarının içinize işleyen kokusu ve doğanın sesi, size az sonra ulaşacagınız cennetin habercisi olur.
Her mevsim farklı bir renk…farklı bir çehre…farklı bir büyü…
Iki ucu bükülmüş bir yay seklindeki 2 kilometrelik kumsalıyla bir saklı doğa harikasıdır Kumlubük..Adını 40 yıl öncesine kadar kumla dolu olan sahilinden ve denizinden alan Kumlubük’te yeşille mavinin tüm tonları birbiriyle yarışır güzelliklerini göstermek icin.
Masmavi deniziyle birleşen kumsalı ve onu çevreleyen çam ağaçları... Beden ve ruhun doğayla buluşması...
Etrafı yemyeşil tepelerle çevrili bu koyda berrak bir deniz, bembeyaz bir kumsal ve kuş sesleri ile sadece bedeninizi değil, ruhunuzun derinliklerini de dinlendirme imkani bulursunuz.
Doğa ve tarihin kaynaşması…hediyesi seyirlik manzarası…
Denizin ve güneşin tadını doyasıya çıkarabileceğiniz bu güzel koyda dilerseniz yeşil tepelere doğru yürüyüşler yapabilirsiniz. Kumlubükü’nden yarım saatlik yürüyüş ile tepedeki Amos tarihi kentinin sehir surları ve tiyatro kalıntılarını gezebilirsiniz. Amos tepesinin ucuna ilerlediğinizde ayaklarınızın altına muhteşem bir manzara serilecek.
Ayrıca balıkçılığı, süngerciliği ve liman koylarıyla da ünlü olan Marmaris’in bu en güzel koyunda istediğiniz su sporlarını yapma imkanınız da mevcut.
Ne bir eksik, ne bir fazla…Doğanın kararınca…
Her müşterisine kendisini özel hissettiren yaklaşımını günün her anında farkedeceksiniz. Gösterişli, lüks bir ortam, zengin açık büfe yemekler, sabahlara kadar süren çılgın eğlenceler, kalabalık bir tatil ortamı yok burada. Aradığınız sadece temiz deniz ve kumsal, sessizlik ve sakinlik, doğa ve doğal olan her şey ise o zaman burada aradığınız her şey var demektir. Ne bir eksik, ne bir fazla…
Yörede yetişen taze sebze ve meyveler...Ege’nin şifa kaynağı otları...Turunç ve Marmaris’in meşhur çam ve çiçek balı...Cömert Ege Denizi’nin taze zenginliği...Sadece yemek istediklerinizi yiyeceğiniz şölen misali sofralar...
Translation - English Kumlubük
Heaven on earth: Kumlubük…
Located 24 km to Marmaris and 5 km to Turunç, the forest-furnished road to Kumlubük is picturesque. Even during the travel, the sea lying in front of you, the striking smell of pine trees, and the sound of nature are just a few indicators of the heaven accessible within minutes.
Every season, a different color... a different look... a different magic...
The 2 kilometre long, bow shaped with two curved ends, beach is an unearthed wonder of nature. In Kumlubük which is named after her beach full of sand, all the hues of green race to show off their wonders.
The deep blue sea meets the beach surrounded by pine trees… Where body and soul converge with nature…
In this bay, enclosed in green hills, a clear sea, a golden beach and singing birds allow you to relax your body as well as your mind.
Nature blending with history… Offering picturesque landscape…
In this bay where you can get utmost enjoyment, you may walk to hill covered in foliage. You can also visit the walls of the ancient city of Amos and the ruins of the historic theater which are within half-an-hour walking distance. When you reach the utmost edge of Amos hill, the splendid landscape will stretch in front of you.
In this most beautiful bay of Marmaris which is famous for fishery, sponge-fishing and her harbour, almost all kinds of water sports are available.
Neither more nor less than nature offers...
Due to the unique way we treat our guests you will feel special all day long. Moreover, the absence of many things will attract your attention here: A showy, luxurious ambiance, rich open buffet meals, parties till dawn and congestion are unavailable. If you are just looking for a clear sea and beach, quiet and peace, and nature and everything natural, then you will find all you need. Neither more nor less...
Fresh vegetables and fruits… Remedial herbs of Aegean Region… Famous pine and flower honeys of Marmaris and Turunc… Rich resources of Aegean Sea... you will eat just what you want as if you are in a fête...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Boğaziçi University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Having degree in Translation and Interpreting Studies from Boğaziçi University, I have been working as translator for more than four years. I worked as inhouse translator and reviewer for Es Ltd.
I worked as student assistant in charge of localization and language technologies courses and lab at Boğaziçi University Department of Translation and Interpreting Studies. Besides, I worked as freelance language technologies trainer. With my colleague, we tailored language technologies depending on our client's needs.
Apart from translation and trainer career, I carried out some linguistic tests and prepared test which is applied to applicants for evaluation for some MLV's.
Keywords: Localization, yerelleştirme, translation, çeviri, web site localization, training, eğitim, web sitesi yerelleştirme, mütercim, tercüman. See more.Localization, yerelleştirme, translation, çeviri, web site localization, training, eğitim, web sitesi yerelleştirme, mütercim, tercüman, terminology work, terminologist. See less.
Expertise