This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Works in:
Accounting
Agriculture
Finance (general)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Journalism
Manufacturing
Medical (general)
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Food & Drink
Rates
English to Polish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 11 EUR per hour Polish to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 11 USD per hour
Source text - Polish Jakość mleka surowego określa jakość produktu końcowego w przemyśle mleczarskim, co oznacza, że jego niedostateczna jakość może być czynnikiem, ograniczającym asortyment przedsiębiorstw przetwórczych w związku z niedopuszczalnym w cyklu produkcyjnym niedostatecznym schłodzeniem surowca i zwiększeniem kosztów własnych produkcji spowodowanych zastosowaniem dodatkowych przedsięwzięć przy obróbce mleka.
Jednym ze wskaźników jakości mleka surowego są zanieczyszczenia bakteryjne. Dla przykładu – z zanieczyszczonego mleka nie jest możliwa produkcja bez dodatkowych kosztów, wynikających z naruszenia cyklu produkcyjnego. Koszty związane z dodatkowymi przedsięwzięciami na oczyszczenie mleka przy sensownych (konkurencyjnych) cenach zbytu zwracają się tylko przy dużych poziomach produkcji, co odcina niewielkie zakłady od podobnych rozwiązań danego problemu. Zgodnie z rosyjskimi państwowymi normami ilość bakterii w jednym ml mleka nie powinna przekraczać 300 tysięcy, co jest 3 razy więcej, od analogicznych norm europejskich.
Przy produkcji wielu wyrobów mleczarskich dużą rolę odgrywa wskaźnik zawartości białka w mleku. Jednak w mleku rosyjskich krów wskaźnik ten pozostaje na skrajnie niskim poziomie. Niedobór białka w mleku prowadzi do tego, że przedsiębiorstwa są zmuszone ponosić dodatkowe koszty na wzbogacenie mleka w białko poprzez dodanie mleka w proszku, co prowadzi do wzrostu kosztów własnych produkcji i obniżenia jego jakości i wartości odżywczych dla konsumenta . Niektóre przedsiębiorstwa, aby zapewnić sobie mleko niezbędnej jakości, kupują bydło rogate specjalnych ras za granicą.
Translation - English Raw milk quality in dairy industry is defined as final product quality, which means that insufficient quality might be a factor limiting product range of dairy processing plants. It is connected with unacceptable for dairy production cycle, case of insufficient cooling of raw material and increasing own costs being a result of additional activities undertaken during milk processing.
One of the ratios of raw milk quality is bacterial contamination. For example – it is impossible to manufacture milk products of contaminated milk without any additional cost resulting from production cycle violation. The costs resulting from additional activities performed in order to purify milk, pay back only at high production levels, which makes it impossible for small unit to apply this kind of solutions. According to Russian norms, the level of bacteria in one litre of milk should not exceed 300,000, which three times as much as in analogical European norms.
The rate of protein content in milk plays an important role in manufacturing of numerous dairy products. However, in milk obtained from Russian cows, the protein rate remains at an extremely low level. Protein shortage in milk results in the companies being forced to bear extra cost in order to enrich milk with protein by addition of milk powder. This leads to production cost increase as well as to lower quality and poorer nutrition for consumers. Some dairy plants buy bovine of special breed abroad in order to obtain milk of necessary quality.
English to Polish: Transfer pricing
Source text - English The tested party is the participant in the controlled transaction whose profit attributable to the controlled transactions can be verified using the most reliable data and requiring the fewest and most reliable adjustments. In most cases, the tested party will be the least complex of the controlled taxpayers. That is, the one with the least amount of risk associated with the overall operations of the business, and without valuable intangibles or unique assets, that may distinguish it from potential uncontrolled comparable companies. The purpose of this analysis is to determine a range of profitability for comparable independent companies, which after will be used to remunerate EME of the *** Group for the functions they perform. Consequently, no tested party has been selected to be comparing with comparable companies.
Translation - Polish Metoda marży transakcyjnej netto
Sprawdzana jednostka jest uczestnikiem transakcji kontrolowanej, którego zysk przypisywany do kontrolowanej transakcji może zostać zweryfikowany przy użyciu najbardziej wiarygodnych danych i wymaga najmniejszej liczby i najdokładniejszych korekt. W większości przypadków, sprawdzana jednostka będzie najmniej skomplikowana z kontrolowanych podatników. Znaczy to, że będzie to jednostka z najmniejszym poziomem ryzyka powiązanego z ogólną działalnością biznesową, pozbawiona wartościowych aktywów niematerialnych oraz unikalnych aktywów materialnych, które mogłyby odróżniać przedsiębiorstwo od potencjalnych niekontrolowanych przedsiębiorstw porównywalnych .
Celem niniejszej analizy jest określenie przedziału zyskowności dla porównywalnych przedsiębiorstw niezależnych, który to przedział zostanie wykorzystany do wynagradzania Europejskich Jednostek Produkcyjnych (EJP) Grupy *** za działalność, którą prowadzą. W konsekwencji, nie wybrano żadnej sprawdzanej jednostki, która miałaby zostać porównana z porównywalnymi przedsiębiorstwami.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2007.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)