Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 22 '15 esl>pol Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas (I.A.E.) wpis do rejestru przedsiębiorców, prowadzonego przez hiszpański Urząd Skarbowy pro closed ok - Aug 26 '09 pol>esl rezydencja podatkowa domicilio fiscal pro open no 4 Jul 6 '09 pol>esl pgr. parcela / solar pro closed ok 4 Apr 25 '08 pol>esl zlecić na warunkach wyłączności encargar en régimen de exclusividad // encargar con carácter/derecho/garantía de exclusividad pro closed ok - Apr 24 '08 eng>esl Release of Indemnity exención de responsabilidad pro open no 4 Apr 23 '08 eng>esl subject contract contrato en cuestión / el presente contrato / el Contrato pro closed ok - Apr 8 '08 esl>pol escritura autorizada akt notarialny poświadczony/sporządzony/spisany przez notariusza // zawarty przed notariuszem pro closed ok - Mar 27 '08 esl>pol Cesión de suelo por obra futura użyczenie gruntów/gruntu/terenu pod budowę pro closed ok - Jan 20 '08 esl>pol Y para que conste a los efectos oportunos (Niniejsze zaświadczenie itp.) wydaje się celem przedłożenia odpowiednim/kompetentnym władzom pro closed no - Dec 19 '07 esl>eng modalidades de Cartoné, Rústica y Bolsillo hardcover/hardback/hardbound, softcover/paperback/softback and pocket format/edition pro closed ok 4 Oct 21 '07 eng>esl irrespective of condition of packing independientemente / al margen del estado del embalaje pro closed ok 4 Oct 17 '07 esl>pol Y para que así conste donde convenga (Niniejsze) zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom pro closed ok - Aug 28 '07 eng>esl has brought to an end ha expirado pro closed ok - Aug 15 '07 eng>esl first-class mail correo/envío urgente pro closed ok 4 Jul 24 '07 rus>esl заявок на участие в конкурсе (recepción de) ofertas de participación en el concurso pro closed ok - Jul 2 '07 pol>esl Krajowy Rejestr Sądowy Registro Mercantil Nacional pro closed ok 4 Jul 2 '07 pol>esl zamawiający - wykonawca contratante - contratista pro closed ok 4 May 31 '07 esl>esl fundar su derecho apoyar, justificar, etc. pro closed no 4 May 31 '07 esl>esl juzgado de distrito de primera instancia civ. y com. juzgado de distrito de primera instancia en lo CIVIL y COMERCIAL pro closed ok - Apr 11 '07 esl>pol surtir los efectos być wiążącym (w świetle prawa) pro closed ok 4 Apr 11 '07 esl>pol Unidad Regional de Gestion de Grandes Empresas Oddział/Wydział Regionalny ds. Obsługi Dużych Firm pro closed ok 4 Apr 10 '07 esl>pol Consejería de Sanidad y Consumo Departament Zdrowia i Spraw Konsumetów pro closed no 4 Apr 2 '07 pol>esl Świadectwo Wypełnienia Gwarancji acreditación del cumplimiento de la garantía pro closed ok 4 Mar 13 '07 esl>pol documento sin cuantia dokument/umowa bez określonej wartości pro closed ok 4 Mar 11 '07 esl>pol estar incurso en causa legal de incapacidad o incompatibilidad legal patrz nizej easy closed ok - Sep 23 '06 rus>esl хранится в делах archivado por... / archivado en los registros o el registro del... pro closed ok - Aug 13 '06 rus>esl личное неимущественное право derecho personal de no-propiedad pro closed ok 4 Jul 16 '06 pol>esl umowa na zasadzie prowizji contrato (de venta,etc.) a provisión easy closed ok 4 Jul 16 '06 pol>esl umowa na zasadzie prowizji contrato a provisión easy closed ok - Jul 15 '06 pol>esl zawarcie umowy na zasadzie prowizji firma de contrato (de venta) a provisión easy open no - Jun 20 '06 esl>pol propietario unico jedyny właściciel easy closed ok 4 Jun 20 '06 esl>pol prorratear określić/ustalić proporcjonalnie pro closed ok 4 Jun 18 '06 rus>esl запрет vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos pro closed ok - Jun 17 '06 rus>esl уставной (статутный) фонд fondo estatuario pro closed ok 4 Jun 17 '06 rus>esl касательно квартиры не ведутся судовые споры la vivienda (en cuestión) no es objeto de ningún litigio/pleito pro closed ok 4 Jun 17 '06 rus>esl Предварительно ознакомленный нотариусом с требованиями ГК nota pro closed no 4 Jun 17 '06 rus>esl Сняться с регистрации по месту проживания tramitar la baja del padrón municipal pro closed ok 4 Jun 17 '06 rus>esl стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta) pro closed ok - May 30 '06 rus>pol общегражданский порядок w trybie cywilnym pro closed no - May 30 '06 eng>esl waive a requirement for a period of living separate explicación pro closed no - May 18 '06 eng>esl the courts of Spain shall have jurisdiction to entertain any action los juzgados/tribunales españoles deben tener la jurisdicción para emprender cualquier acción... pro closed ok 4 May 18 '06 eng>esl security seal sello de seguridad pro closed ok - May 18 '06 eng>esl under seal or under hand refrendado con un sello o una firma pro closed ok - May 18 '06 eng>esl quorum is present con presencia de quórum pro closed ok 4 Apr 9 '06 eng>esl The Insured "shall" take all reasonable precautions... El asegurado tomará todas las precauciones razonables pro closed no - Apr 9 '06 eng>esl the question of its competence cuestión de su competencia pro closed no Asked | Open questions | Answered