Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 21 '06 deu>eng Sterngang star gait pro closed no - May 5 '06 deu>eng Meisterpräsenz in Orthopädietechnik und Orthopädieschuhtechnik certified inhouse (on-site) specialist for orthopedics and orthopedic shoes pro closed ok - Apr 3 '06 deu>eng Quetschverletzungen Crush injuries pro closed ok - Nov 13 '05 deu>eng Paravasate paravasation pro closed ok 4 Nov 11 '05 eng>deu rubber tourniquet Gummibinde /-schlauch (zum Abbinden) pro closed ok - Oct 14 '05 eng>deu hip drop Hüftdrop pro closed no - Oct 7 '05 deu>eng verbacken caked pro closed ok - Oct 7 '05 deu>eng abgrenzbar distinguishable erythrocytes pro closed ok - Jun 23 '05 deu>eng ASB Arbeiter Samariter BUnd pro closed no 4 May 20 '05 deu>eng Balkenknie Genu of corpus callosum pro closed ok 4 May 19 '05 deu>eng Weichlagerungsmatratze antidecubitus mattress pro closed ok 4 May 3 '05 deu>eng aufgeschommen soaked (here) pro closed ok - Apr 22 '05 deu>eng Grundrisiko base risk pro closed no - Apr 12 '05 deu>eng AGK lauter Unsinn pro closed ok - Mar 12 '05 deu>eng ZUSE ZUsammenSEtzung pro just_closed no 4 Mar 8 '05 eng>deu vitreous strands near (and on) the retina Glaskörperstränge in der Nähe (oder auf) der Retina pro closed ok 4 Feb 26 '05 deu>eng Nulidbelegung radionuclide uptake pro closed no 4 Feb 25 '05 deu>eng polyzyklisch begrenzter Tumor tumor with polycyclic margin pro closed no 4 Feb 8 '05 deu>eng Bei einer eindeutigen Klinik In the presence of distinct clinical findings pro closed ok 4 Feb 8 '05 deu>eng Aufarbeitung in Stufen step sections pro closed ok 4 Feb 5 '05 deu>eng Ansonsten nur geringe das Altersmass nicht uebersteigende Om Arthrose Otherwise only slight arthrosis of the shoulder joint, no more than can be expected ... pro closed no 4 Feb 4 '05 deu>eng mit Sieb bestrahlt grid radiation / grid radiotherapy easy closed ok - Jan 24 '05 deu>eng consiliariter for consultation purposes pro closed ok - Jan 16 '05 deu>eng Muskelansatz beginning of the muscle, end of the muscle pro closed ok 4 Dec 8 '04 deu>eng Narbenbruch incisional hernia pro closed ok 4 Dec 8 '04 eng>eng Ec(h)ocardiography, Ec(h)ocardiogram echocardiography, echocardiogram pro closed ok 4 Nov 15 '04 eng>deu postural tremor / postural stability posturaler Tremor /posturale Stabilität pro closed ok 4 Nov 12 '04 eng>deu MRSE (manifest refraction spherical equivalent) sphärisches Äquivalent der manifesten Refraktion pro closed no - Nov 11 '04 deu>eng Blickdichte hot spot analysis pro closed ok - Nov 6 '04 deu>eng Enstehungsstadium developing stages pro closed ok - Nov 5 '04 eng>deu frank swelling offensichtliche schwellung pro closed ok - Oct 16 '04 deu>eng HNB, KG, AVHV, BHV KG = muscle strenght according to Janda's muscle test pro closed no - Sep 25 '04 deu>eng flau einsehbar out of focus pro closed ok 4 Sep 17 '04 deu>eng Verbindungsarterien connecting arteries pro closed no 4 Sep 13 '04 eng>deu ""primed"" red blood "behandelte" Erythrozyten pro closed ok - Sep 13 '04 eng>deu ischaenic kidneys ischaemische Nieren pro closed ok 4 Aug 5 '04 eng>deu Cephalo-caudad zephalokaudal pro closed no - Jul 14 '04 deu>eng Anspülen von Kathetern rinsing of catherters pro closed ok 4 Jul 11 '04 deu>eng Mehretagenthrombose mulitlevel thrombosis pro closed no 4 Jul 10 '04 eng>deu medical defence organisation Ärzteschutzbund pro closed ok 3 Jul 8 '04 deu>eng auswärtige Operation operation at another facility pro closed no - Jul 6 '04 deu>eng Antriebsminderung mit Einschränkungen des Reaktionsvermögens diminished motivation and reaction times pro closed no - Jul 6 '04 deu>eng apperative Befunde equipment-based findings pro closed no - Jun 23 '04 deu>deu BMD Knochendichtewerte pro closed ok - Jun 21 '04 deu>eng keine Hinweise auf pathologische Brüche no sign of pathologic(al ) fractures pro closed ok - Jun 21 '04 deu>eng Kolaterallbänder collateral ligaments pro closed no 4 Jun 21 '04 deu>eng Durchriß complete tear pro closed no 4 Jun 21 '04 deu>eng Basiseinriß tear at the base pro closed ok 4 Jun 14 '04 eng>deu installed modalities installierte Modalitäten pro closed ok 4 May 23 '04 deu>eng Pleuraerguss pleural effusion pro closed ok Asked | Open questions | Answered