i admit it right now, I am here only for one thing.... I need, not the translation (ive got a rough meaning) but the pronunciation of the hunyaks speech in Cell Block Tango (Chicago). Im in the stage show and Ive been given the role of Katalin Hunyak, problem is, I dont know anyone who speaks/reads Hungarian. So all Ive got left to go by is the movies version, which (as ive heard many times over in my search for correct pronunciation) isnt a correct pronunciation. So now Ive badly translated it (by listening over and over again to the c.d), and Ive taken this:

Mit Keresk, en itt? Azt mondjak, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptem a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mert mondja Uncle Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg....

and turned it into this:

Meet Kireesha Kell
Os moy Yaqwe hera shlogan levaktoma ferun
em may glaysheya tomo fey
dey nama gos
en nah toh glon vah yok
neah to dom
mehvohyer Uncle Sam hook en don tom
pro bolto
arenda sheng ghem meg myah raz knee
dena mar targek may

(That ^ being how I pronounce it... read it in english with some sort of foreign accent thats not quite recognisable but sounds authentic to people who dont know)

Which, Im betting, is not even anywhere the russian pronunciation, let alone the hungarian.

So! If you can bring yourself to help me out after my insistent whining, I would greatly appreciate it!

thanks heaps