This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Albert Davidson Industries custom fabricates products manufactured from stainless steel, steel and aluminum products. We specialize in the transformation of sheet metal through a number of procedures including cutting, drilling, forming, welding, grinding and polishing into a finished product, according to your specifications.
Laser cutting
Plasma Hy-definition to 1 1/2"
Fabricating
Mechanical assembly
Machining
Stainless steel polishing - sanitary finishing
Translation - French Les industries Albert Davidson se spécialisent dans la fabrication de produits sur mesure à partir d'acier inoxydable, d'acier et d'aluminum. Nous transformons le métal en feuilles par plusieurs procédés incluant la coupe, le perçage, le pliage, la soudure, le meulage et le polissage jusqu'à un produit fini selon vos spécifications.
Découpage au laser
Plasma haute définition à 1 1/2"
Fabrication
Assemblage mécanique
Usinage
Polissage de l'acier inoxidable - finition sanitaire
French to English: CV
Source text - French DESCRIPTION DE FONCTION
Titre : Directrice budgets et trésorerie
Supérieur immédiat : Contrôleur corporatif
Département : Finances et affaires corporatives
DESCRIPTION DES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
· Développe les états financiers prévisionnels consolidés mensuels et annuels;
· Collabore à l’élaboration des prévisions au niveau des dépenses;
· Élabore et/ou intègre les budgets détaillés des centres de coûts;
· Élabore les budgets détaillés des centres de profits;
· Analyse les résultats des différentes versions des budgets prévisionnels;
· Développe et maintient à jour les différents financiers;
· Autorise les demandes de chèques ad hoc;
· Prépare les documents mensuels portant sur la marge de crédit;
· Analyse le flux de trésorerie;
· Recherche l’amélioration constante des techniques de prévisions et des prévisions elles-mêmes;
· Participe à certains projets spéciaux;
· Soutient le Chef de la direction financière pour toutes autre tâches;
· Détermine les écarts aux normes du budget et en informe les personnes concernées;
· Organise son aire de travail de manière à être remplacé en cas d’absence;
· Peut être appelé à effectuer d’autres tâches relevant de sa compétence au besoin ou à la demande de son supérieur immédiat.
PROFIL DE QUALIFICATIONS
Formation académique
Diplôme universitaire en finances. Membre en règle d'une corporation professionnelle en comptabilité est exigé (CA, CMA, CGA).
Expérience
Ø Cinq (5) années d’expérience pertinente.
Connaissances
Ø Connaissance de MS Office;
Ø Connaissance des PCGR;
Ø Connaissance d’un logiciel comptable.
Caractéristiques personnelles
Ø Capacité à s'adapter à différentes situations imprévues;
Ø Respect des échéanciers;
Ø Capacité à travailler sous pression;
Ø Polyvalence;
Ø Minutie et rigueur;
Ø Bonne capacité d’analyse;
Ø Travail d’équipe;
Ø Méthodique et organisé;
Ø Souci du détail.
Ø Capacité à résoudre les situations problématiques;
Ø Initiative et détermination;
Ø Intégrité.
Translation - English TASK DESCRIPTION
Title: Budget and Treasury Manager
Immediate Supervisor: Corporate Comptroller
Department: Finance and Corporate Matters
DESCRIPTION OF THE MAIN RESPONSIBILITIES
· Develops the projected monthly and annual consolidated financial income statements;
· Collaborates in developing the projected anticipated expenditures;
· Develops and/or integrates the detailed budgets of the cost centre;
· Develops the detailed budgets of the profit centre;
· Analyzes the results pertaining to the different versions of the projected budgets;
· Develops and maintains to date the financial differences;
· Authorizes the requests for checks ad-hoc;
· Prepares the monthly documents supporting the line of credit;
· Analyzes the cash flow;
· Constantly searching for improving forecasting and it’s techniques;
· Participates in some special projects;
· Supports the head financial manager in other tasks;
· Determines the budget discrepancies and informs the persons concerned;
· Organizes the work area in a manner that I can be replaced in case of my absence;
· If needed or if requested by my immediate supervisor, I can be called to carry out other tasks of my qualifications.
QUALIFICATIONS PROFILE
Academic Education
University diploma in finance
Member in good standing of a professional corporate body in accounting is requested (CA, CMA, CGA).
Experience
Ø Five (5) years of pertinent experience.
Knowledge
Ø Knowledge of MS Office;
Ø Knowledge of the GAAP;
Ø Knowledge of an accounting software.
Personal Characteristics
Ø Capable of adapting to different unforeseen situations;
Ø Regards for obligations;
Ø Capable of working under pressure;
Ø Versatile;
Ø Thorough and rigorous;
Ø Good analysis ability;
Ø Team worker;
Ø Methodical and organized;
Ø Attentive with details;
Ø Ability to resolve problematic situations;
Ø Initiative and determination;
Ø Integrity.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
I was raised in a french neighbourhood by english parents. I went to school as a child in english and decided to make the switch to french schooling for college and university, my love for linguistics has been growing ever since....!
My specialties include accounting, administration, human resources, publicity brochures, web sites, CV and business letter editing and translation, I have done some song translations and I am eager for an opportunity to a new challenge.
J'ai ete eleve dans un quartier francophone par des parents anglophones. Je suis alle a la petite ecole en anglais et j'ai opte pour l'education francophone au cegep et a l'universite, mon amour pour la linguistique existe depuis...!
Je me specialise dans les domaines de la comptabilite, l'administration, les ressources humaines, les depliants publicitaire, les sites webs et la redaction et traduction de curriculum vitae et lettres d'affaires. J'ai meme eu l'occasion de traduire des chansons. Je suis enthousiaste a l'idee de relever un nouveau defi.
http://www.geocities.com/s.davidson2560/
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Keywords: CV, business letters, song translations, accounting, human resources, web site translation, publicity, lettres d'affaires, traduction de chansons, comptabilite. See more.CV, business letters, song translations, accounting, human resources, web site translation, publicity, lettres d'affaires, traduction de chansons, comptabilite, ressources humaines, traduction site web, publicite. See less.
Expertise