This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Russian Italian to English Sanskrit to Russian Sanskrit to English Russian to Italian Hindi to English English to Italian English to Japanese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Esoteric practices
Journalism
Media / Multimedia
Philosophy
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Psychology
Also works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Hindi to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Sanskrit to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Sanskrit to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Hindi to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Source text - Italian Montauto è un'azienda agrituristica particolarmente attrezzata per l'organizzazione di workshop, corsi e seminari.
Offriamo ospitalità in appartamenti e nel campeggio, disponiamo di una grande palestra con spogliatoi e servizi, abbiamo ampi spazi sia interni che esterni per tutte le attività di gruppo
Montauto è in Comune di Rapolano Terme, nel sud della Provincia di Siena in una zona ricca di acque termali e di luoghi turistici e culturali tra i più interessanti e belli d'Italia.
Partendo da Montauto sono possibii escursioni turistiche e naturalistiche a piedi, bicicletta e automobile.
Ci rivolgiamo, oltre che a persone che vogliono passare una vacanza in campagna, ad insegnanti e scuole che vogliono usufruire della nostra organizzazione per svolgere i loro corsi in un ambiente piacevole.
Translation - Russian Монтауто – это усадьба в сельской местности специально оборудованная для проведения мастерклассов, семинаров и симпозиумов.
Проживание возможно как в фешенебельных комнатах, так и в условиях полностью оборудованного кемпинга. Имеется большой спортивный зал с раздевалками и душевыми. У нас есть несколько больших многофункциональных площадок, как в помещениях, так и на открытом воздухе для групповых мероприятий.
Монтауто располагается в районе Раполано, южной части провинции Сиена, в местности, богатой термальными водами, разнообразными туристическими и культурными достопримечательностями, входящими в число самих интересных и красивых во всей Италии. Из Монтауто удобно оправляться в туристические экскурсии и турпоходы, - пешком, на мотоцикле или на машине.
Мы создали приятную атмосферу для индивидуального и семейного отдыха на природе, а также для школ и инструкторов, желающих использовать наши возможности для проведения своих курсов в идеальной обстановке.
Italian to English: personal shopper General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Il personal shopper è una persona che aiuta a scegliere e a comprare oggetti di qualsiasi tipo: abbigliamento, oggetti di arredamento, regali per le ricorrenze, ecc.
Il personal shopper può accompagnare i clienti per negozi, oppure acquistare gli oggetti per conto loro.
I clienti sono normalmente persone abbienti, in carriera o che gravitano intorno al mondo della moda e dello spettacolo e generalmente con poco tempo a disposizione. Negli ultimi anni sono molte le aziende multinazionali che hanno scelto questa figura anche per affidare ad essa l'arduo compito di scegliere fornitori qualificati per la creazione di prodotti e di beni, di buon livello e nel contempo a prezzi competitivi.
Il Personal Shopper lavora in lussuosi negozi e non solo, per consigliare la clientela sugli abiti migliori gli oggetti di arredamento o lo stile più appropriato in base alle caratteristiche del cliente.
Il personal shopper accompagna il cliente presso show-room, piccole botteghe artigiane, outlet, mercatini, gioiellerie e pelletterie, negozi di antiquariato o di porcellane rare, ecc.
Le principali caratteristiche che si devono possodere per intrapprendere questa professione sono:
• buona cultura;
* conoscere le lingue;
* modi gentili, affabili e simpatici;
* gusti raffinati
* capacità di ascolto e la diplomazia
* sapersi relazionare con persone di alto livello sociale;
* conoscere la città in cui si vuole praticare la professione e soprattutto i negozi
Translation - English Personal shopper is a person who helps to choose and to buy items of all types : clothes, furniture, gifts for various occasions etc.
Personal shopper can accompany clients, or to acquire items in their favour .
Clients are usually well-off people busy with their carrier who feel themselves difficult in the sphere of fashion and show and have little time at their disposal. Recently the number of multinational companies grew that have chosen this kind of person to accomplish a hard task of choosing qualified providers of high-grade products and goods with a good balance of quality, timing and price.
Personal shopper works with the luxurious shops and not only, to suggest his clients the best clothes and the most matchable furniture or style basing on the characteristics of the clients.
Personal shopper accompany his clients to the show-rooms, small craftsman shops, outlets, markets, boutiques, rare antique, pottery and jewelry shops etc.
The nessesary characteristics that personal shopper must satisfy are:
- good education
- thorough familiarity with the languages
- excellent taste
- capacity to listen and diplomacy
- be able to deal with high class people
- courtly manners, simpathy
- know the city where shopping is held and shops in particular
More
Less
Translation education
Master's degree - Russian state university of humanities
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Expertise