Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

alzirinha

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 21:16 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 35 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Sou brasileira de nascimento e tenho ampla experiência profissional na tradução de documentos escritos em Espanhol, Catalão e Português, para o Português (BR) ou Espanhol.
Dada minha experiência ligada à minha formação acadêmica, sinto-me qualificada para realizar trabalhos de tradução de textos relacionados com negócios, temas e documentos jurídicos, literatura, educação e arte, especialmente.

Disponho de tempo, o que me permite aceitar trabalhos “urgentes”.

Considero-me profissional e responsável. Tenho estudos superiores (área de Ciências Contábeis e Auditoria), mestrado (Investigação Científica- Universidade de Belgrano, Bs.As, Argentina) e estudos de doutorado em Recursos Humanos em Barcelona, Espanha.

Atualmente sou coordenadora de Português da Pontifícia Universidade Católica de Equador.
Keywords: português espanhol catalao español portugués catalan


Profile last updated
Aug 5, 2009