Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '12 eng>esl up to and including termination hasta e inclusive/incluyendo terminación del empleo pro closed ok
4 Apr 13 '12 eng>esl shall have been executed and delivered (la compañía) deberá haber firmado y entregado (the Notes and the Indenture) pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>esl Effort to Enter into Collective Agreement todo esfuerzo razonable para lograr/para llegar a un acuerdo colectivo pro closed no
- Mar 28 '12 esl>eng en uso de licencia as a licensed distributor pro closed ok
4 Mar 21 '12 eng>esl assignment cesión (del contrato) pro closed ok
4 Mar 6 '12 esl>eng Descargo answer to (explanation) pro closed ok
- Mar 16 '11 eng>esl counterpart ejemplar pro closed ok
- Mar 1 '11 eng>esl executed under seal firmado y sellado este día veinte de... pro just_closed no
- Feb 22 '11 esl>eng Minuta de Escritura de Insinuación Donación the draft of the deed of gift was submitted to pro just_closed no
- Jan 20 '11 esl>eng se regularizará la diferencia the difference shall/will be compensated pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng en condiciones franco almacén ex warehouse terms pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>esl with respect to any given period of time con respecto a cualquier período determinado pro closed ok
- Dec 12 '10 esl>eng falta de compostura lack of maintenance / maintenance not performed by pro closed no
- Nov 21 '10 esl>eng INE Instituto Nacional de Estadísticas - National Statistics Institute pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>esl look through to recurrirá pro closed ok
4 Sep 26 '10 esl>eng Garantía de los bienes/servicios Warranty for goods and services pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>esl deemed export transacciones/operaciones asimiladas a exportaciones pro closed ok
- Sep 11 '10 eng>esl rights fee tasa sobre los derechos pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>esl shall occur and be continuing Ver... pro closed ok
- Aug 21 '10 esl>eng se encuentra dentro de los supuestos falls/fits within the assumptions pro closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng Legislación de la materia legislation on the matter pro closed ok
3 Jul 25 '10 eng>esl charging lien gravamen de abogado pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>esl prime bank rate tasa preferencial / tasa de interés bancario preferencial pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng derechos de nacionalización o impuestos nationalization fees or taxes pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Agente de la garantía Collateral Agent pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng para los fines que ambas partes persiguen. to achieve the goals of both parties / for the purposes intended by both parties pro closed no
4 Jul 29 '09 eng>esl Trustor Fideicomitente pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>eng servicios de utillaje (public) utilities pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>esl the Works subcontrata las Obras/los Trabajos pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>esl is not so extended no se prorroga/extiende de conformidad con pro closed no
- Jan 24 '09 esl>eng traducir convenio de ejecución de proyecto conjunto translate the Joint Implementation Agreement pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng garantía de fiel cumplimiento performance bond pro closed ok
4 Sep 7 '08 eng>esl Mortgage Extension ampliación del plazo de la hipoteca pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>eng Contrariamente a lo dicho de contrario notwithstanding anything to the contrary pro closed ok
4 Apr 9 '08 eng>esl supplies que los choferes que el contrastista empleará pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>esl granted silently concedido/otorgado tácitamente pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>esl subsequent developing funding financiamiento del desarrollo subsecuente pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>esl our testing proves it will not hold a charge nuestras pruebas demuestran que no mantiene la carga/no es capaz de mantener la carga pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>esl to the best of its current knowledge a su leal saber y entender / hasta donde tiene conocimiento pro closed no
- Dec 7 '07 eng>esl well over a year old (los documentos) tienen más de un año / tienen bastante más de un año de antigüedad pro closed no
- Nov 15 '07 eng>esl stallion management agreement contrato de administración/gestión de caballerizas pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng debidas due pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>esl corporation duly organized and existing under the laws of sociedad anónima/corporación debidamente constituida y con personería vigente según las leyes... pro closed ok
- Oct 27 '07 eng>esl If cleaning expenses....... Si el arrendador debe incurrir en gastos de limpieza pro closed ok
4 Oct 24 '07 esl>eng obligado solidario several obligor / obligor for the whole of the debt pro closed no
4 Sep 12 '07 eng>esl Notwithstanding....in equity!!!! No obstante cualquier disposición en contrario contenida en este contrato... en derecho pro closed no
4 Sep 12 '07 esl>eng daño ejemplar punitive / exemplary damages pro closed ok
- Aug 8 '07 esl>eng desarrollo temporal del proceso temporary/provisional implementation of the process pro closed ok
4 Jul 28 '07 esl>eng anticipo a cuenta down payment / advanced payment on account pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>esl who contributed the assets to it de aquellos que aportaron los bienes a (dicha/la) Fundación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered