Normas do sitio

Normas para o uso de ProZ.com

As seguintes normas foron creadas para garantir e protexer a atmósfera agradable e eficiente da zona de traballo de ProZ.com. Ó usar este sitio, vostede indica que acepta estas normas e accede a cumprilas.

Categoría

Norma do sitio

1.1	"Help" and glossary-building KudoZ are provided only for terms help and glossary building respectively. Use of the platform for advertising, discussions, or purposes other than getting or giving help with terms is prohibited.
1.2	KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
1.3	Text boxes may be used only for their intended purposes. For example: The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question. In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer. The answerer's explanation box is intended for providing justification of a suggested translation. Web reference boxes provide a place for links to online resources that the asker and others may consult for confirmation. Reference boxes allow the posting of reference information that may be useful to the asker but is not provided as an answer and cannot be graded. Use of the above form fields for purposes other than those described is prohibited. For example, comments such as 'Studied medicine for 3 years' should be entered in the explanation box, not in the reference boxes.
1.4	Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

A adherencia ás normas anteriormente indicadas é unha condición indispensable para o dereito ó acceso e uso continuado do sitio.

Aplicación

O persoal e os moderadores do sitio poden emprender algunha das seguintes accións para aplicar as anteriores normas:
* contactar cos usuarios do sitio para sinalarlles normas específicas
* absterse de aprobar (ou eliminar/ocultar) publicacións que violen unha norma
* facer que apareza unha mensaxe sobre as normas para certos usuarios cando realizan certas accións
* suspender temporal ou permanentemente o acceso a utilidades do sitio que foron empregadas con violación das normas.
* cancelación do perfil ou da subscrición (soamente o persoal)

Os moderadores e os membros do persoal deberán actuar de acordo con, e estar protexidos porl as normas do sitio exactamente igual có resto dos membros.

Cancelación

En casos infrecuentes de infracción severa, o persoal de ProZ.com poderá cancelar un perfil (e subscrición) con efecto inmediato. Nembargantes, na meirande parte dos casos, ProZ.com emprega unha política de "tarxeta amarela/tarxeta vermella", semellante á práctica de tarxeta amarela e tarxeta vermella no deporte do fútbol, para as cancelacións.

As tarxetas amarelas e vermellas son emitidas soamente por membros do persoal. As normas cítanse por número e a data da tarxeta é rexistrada. Empréganse explicitamente os termos "tarxeta amarela" e "tarxeta vermella"; se se envía un correo electrónico, os termos aparecen no asunto.

Un usuario do sitio que recibiu unha tarxeta amarela pode seguir empregando o sitio (ás veces con certas restriccións), pero está notificado de que infraccións posteriores terán como resultado a cancelación. Unha persoa con perfil cancelado non será readmitida en ProZ.com.

Os contratistas esán suxeitos á Política de cancelación do sitio.

Aclaración

Para aclaracións sobre calquera das normas ou a súa aplicación, por favor, envíe unha solicitude de asistencia.