ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to French » Entry by Innocent SONGMENE


Source text in English

Translation by Innocent SONGMENE (#28394)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
J’ai commencé la révision avant de me rendre compte que c’était un gros tas de merde offert par Gurgle!

Toutefois, j’ai fait une traduction impeccable... mais le client a fait rédiger ce travail par un abruti illettré qui l’a gâché!

Et ils ont mis ma traduction ainsi défectueuse en ligne avec mon nom!


Discuss this entry