ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry by Haytham Abulela


Source text in English

Translation by Haytham Abulela (#28955)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

شرعت في التنقيح وأدركت أن النص ليس إلا كومة هائلة من الهُراء أخذت من غورغل!

مع ذلك، سلمت العميل ترجمة متقنة... إلا أن العميل أرسل عملي رفيع المستوى إلى أحمق جاهل كي يتولى تحريره الذي دمره تدميرا!

نشر العميل لاحقا على الإنترنت ترجمتي التي أصبحت الآن رديئة مرفقا بها اسمي!


Discuss this entry