ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Czech » Entry by Lucie Brozova


Source text in English

Translation by Lucie Brozova (#29237)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Začala jsem procházet text a zjistila jsem, že je to obrovská hromada smetí vydaná Gurglem!

Nicméně jsem odevzdala perfektní překlad… jenže moji prvotřídní práci si klient nechal přeložit od nějakého negramotného blbce, který ji úplně zničil!

A pak ten můj teď-bídný překlad vydali online pod mým jménem!


Discuss this entry