Translation by Sittie Hane Mama (English to Tagalog)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tagalog » Entry by Sittie Hane Mama

Source text in English	Translation by Sittie Hane Mama (#29632)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Sinimulan ko ang rebisyon at natanto na ito ay nakakahiyang tambak ng dumi na ginawa ni Gurgle! Gayunman, nakapaghatid ako ng perpektong pagsasalin... Ngunit pina-edit ng aking customer sa ibang mangmang ang napakaganda kong gawa na sinira lamang ito! At inilathala nila sa online ang ngayon ay sira nang isinalin ko katabi ng aking pangalan!