CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (384) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg University, Mainz (FASK Germersheim), BDÜ, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Claudia Coja ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) ![Native in Romanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Eric Zink ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technology, elegantly expressed Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | United States Military Academy, Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg, BA-United States Military Academy, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Christelle67 (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Sprachlösungen für den Erfolg Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | Bio: Have a look on www.weckenmann.biz |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Adam Benneter ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality is paramount Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I am a graduate of the Faculty of Forest and Environmental Sciences of University of Freiburg (MSc Forestry and Environmental Sciences), currently doing my PhD thesis. I have acquired comprehensive English language skills in my higher education classes (high school) in ...Germany and especially as a foreign exchange student during a 10-month-stay with a host family and the local high school in Atlanta, Georgia, USA where I took courses in American Literature, German, AP-level Latin, US History, and US Government (amongst others).
I had the opportunity to further extend my proficiency through continuous private efforts as well as throughout my studies of forestry and environmental sciences. I have been working as a freelance translator for over 8 years , specializing in translations, editing, proofreading and terminology from English to German .
Many of my jobs have been related to PC and console-based gaming , but also comprised marketing, social studies, finance and legal documents, website localization and various other texts.
I also have experience in lead translation, terminology management and leadership as well as project management for two large game localization projects.
Besides my interest in working as a forester, I would like to continue working as a freelance translator in the future. More Less Message: Hey everyone! Hope to have some interesting conversations and input, especially your experiences and pitfalls/"things to do" concerning the step into forming your own freelance business.
Best wishes to all! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Sprachen-und Dolmetscher-Institut München, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-Sprachen-und Dolmetscher-Institut München, BDÜ, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Karin Haake ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Chemist and translator Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Na Nandhorn Clauder ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality hand in hand with punctuality Germany Native in Thai ![Native in Thai](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Faculty of Arts, Chulalongkorn University, BA-Chulalongkorn University, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Klaus Lauble ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ***Your Competent German Partner*** Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Riccardo Ranzato ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical and Business Translator Germany Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Università di Bologna , MA-Università di Bologna, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Peter Mueller ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Focus IT and marketing Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator and copywriter for eight years now, focus IT and marketing. Message: It's the fish that have to like your bait. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alessio Nunziato ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate, reliable and friendly! Germany Native in Italian (Variant: Standard-Italy) ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Università "La Sapienza", Roma, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jennifer Miethe ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced and highly committed Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Katrin Suchan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Marketing translation and transcreation Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: State-examined translator for the English and Spanish language, native German speaker, more than 25 years of experience
Special fields: e-learning, e-commerce, tourism, marketing, cosmetics industry
Message: I look forward to networking with you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Kieran Sheehan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Competence you can rely on Germany Native in English (Variants: British, US) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Thayenga ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) The creative side of translation Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | USAF Berlin 19 years, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Trade and Industries, Berlin, Germany, ISA, BDÜ, 49 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Manuela Junghans ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Personalised services - 24/7 Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, UK, BDÜ, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | NWFP Agricultural University Peshawar - MS Information Technology, International English Language Testing System, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sergey Strakhov ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliability and Experience Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: A passionate freelance translator since 1983 Message: Best wishes to all colleagues on International Translators' Day! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Susanne Hornig ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IHK-Certified, +10 years experience Germany Native in German (Variants: Germany, Bavarian, Alsatian, Swiss, Swabian, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper)) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, GD-IHK Secretary of Foreign Languages, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | lumierre ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) specialised in - Tech.Leg.&Med. Native in Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | TOEFL, University of Edinburgh, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, Humboldt-Universität zu Berlin, BA-University, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Friederike Hans ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Mutual trust - fair cooperation Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Heidelberg, Portuguese Courts, BA-University Ruprecht Karls, Heidelberg, 36 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Astrid Pustolla ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Law, Economics, IT and more Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, PHD-in Japanese Studies, University of Bonn, BDÜ, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Dr. Tilmann Kleinau ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Business, marketing, HR, law, finance Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: 8 years´ experience as a freelance translator (business, marketing, HR, finance, tourism, self-help books) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | GD-Universität des Saarlandes |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Ute Specht ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) I love my job Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: UI strings, MSDS, safety instructions, sworn translator |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Ivana Kahle ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian ![Native in Croatian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | XLTS ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Diligent. Dependable. Fast. Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Ulrike Walter-Lipow ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced sci-med translator & more Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, ATA, Verband Biologie, Biowissenschaften & Biomedizin in Deutschland , American Medical Writers Association (AMWA), European Medical Writers Association, Life Sciences Nord e. V., 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: Translator/interpreter specialized in aeronautics (I am also a private pilot).
Research on sublanguages and translation of meaning, with a focus on machine translation. Message: Hi to everyone ! Let's have a good brainstorming during this event. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Felix Brychcy ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Swift, accurate, in style. Native in German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Austrian, Bavarian) ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | OTHER-SDI Munich, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Evelyn Jerzmann ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§) Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | FH Zittau/Görlitz, GD-FH Zittau/Görlitz, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Roy Kamp ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translations German, English, Portuguese Germany Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: bilingual education in Brazil and Germany, graduated in electrical engineering (MSc), translating since 1999, 100% freelancer since 2012 Message: Hello, my name is Roy from kamp translations (DE, EN, PT/Br) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | MA-University of Turku, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | University of Leipzig, MA-University of Leipzig, Germany, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Dr. Dorothea Zahner ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Microbiology/Infectious Diseases Germany Native in German (Variants: Swiss, Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | ATA, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Claudia Zamponi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional translator - 24 years in IT Germany Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | SSLMIT Italy, MA-SSLMIT, BDÜ, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Oksana Weiss ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical and legal translation since 1997 Germany Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Kharkiv State University, MA-Kharkiv State University, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | University of Paderborn, MA-Queen's University in Belfast, UK, ITI, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Sonja Stankowski ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Muttersprachlerin Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Polish Ministry of Justice, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Leipzig, Germany (History, Polish and Czech language), BDÜ, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | BVC ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate and reliable Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universität der Künste Berlin, MA-Berlin University of the Arts, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | jokerman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) underpromise and overdeliver Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Serbo-Croat ![Native in Serbo-Croat](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Message: re.trans - research translations |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Britta Wiedemann ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) State-certified Translator, Law Degree Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | state-certified translator, AKAD University, OTHER-AKAD University, Stuttgart, Germany / State Examination for translators, held by the State Examination Office in Karlsruhe, Germany, 16 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |