CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (384) |
|---|
|  | Michelle Mallasch  Accomplished language professional Germany Native in English  Freelancer | Bio: Professional translation, editing & English coaching.
German to English translations in the following areas:
Business: annual reports, audits, corporate governance and policies, financial statements, human resources, presentations
Dentistry: brochures, case stu...dies, press releases, presentations, product descriptions
Law: confidentiality agreements, construction work contracts, employment agreements, rental agreements, sales contracts
Marketing: brochures, campaigns, ICT information services, press releases, white papers, case studies, customer testimonials, internal communication, presentation, annual reports
Spanish to English translations in the following areas:
General: arts, general business
Human rights: education, housing, illiteracy
English editing/proofreading in the following areas:
Academic: doctoral dissertations, articles for specialist journals, textbooks, publication of studies
Marketing: leaflets, mailings, brochures, advertisements, customer and employee magazines, business reports, press releasesMore Less |
| | pereirap Germany Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) | Both mother tongues, Universidad de Vigo, Universitat Rovira i Virgili, BA-Universidad de Vigo, 10 years of experience |
| | dechandt Germany Native in Russian Freelancer | 20 years of experience |
| | | Amal Ibrahim CL MCIL MITI BDÜ AITC Germany Native in Arabic Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, AUC, Chartered Institute of Linguists, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), Department of English Faculty of Arts, Cairo University , OTHER-AUC, ATA, ATN / APTS, 29 years of experience |
| | Thandi_House Your words. Clearly stated. Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am a freelance translator and interpreter working from German and French into English.
I grew up in Britain and currently live in Germany. I studied French and German at the University of Exeter and then completed an MA in Interpreting & Translating at the Universi...ty of Bath, United Kingdom.
I have worked for an international software company, at both their Belgian and French offices, providing translation as part of my job.
I now translate documents from a variety of fields and have provided interpreting and translation services to a variety of international organisations that focus on international relations and development, such as Oxfam and Initiatives of Change.More Less Message: Hello,
It's great to be able to speak to and learn from fellow freelance translators and interpreters. I look forward to meeting some of you and, in particular, learning more about CAT tools and how best to use them. |
| | | BA-SDI Munich, 17 years of experience |
| | Iulia Kalachova M. A. Conference Interpreter Germany Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA-Universität Mainz - FTSK Germersheim, 15 years of experience |
| | Pinri Germany Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | Heike Reissig Brands, Corpcom, Marketing, Legal, PR Germany Native in German  Freelancer | High Court Cologne (OLG Köln), GD-Fachhochschule Köln (Cologne, Germany); Université de Provence (Aix-en-Provence, France); , Thames Valley University (London, England), BDÜ, VdÜ, 25 years of experience |
| | | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Universität Leipzig, MA-University of Leipzig, Germany, BDÜ, 17 years of experience |
| | Jonathan Bourg Friendly, accurate, always on time Germany Native in English Freelancer | Universität Heidelberg, MA-Universität Heidelberg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| | | MA-Sorbonne Nouvelle_Paris 3, 16 years of experience |
| | Sylke Riechmann quality translations for your success Germany Native in German Freelancer | University of Applied Sciences, Cologne, GD-University of Applied Sciences, Cologne, 13 years of experience |
| | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Jordanian Translators' Association (JTA), BA-EMU - Cyprus B.B.A, JTA, ATN / APTS, 32 years of experience |
| | VHerzog tourism, business, automotive & film Germany Native in German Freelancer | 12 years of experience |
| | Christina Pauly Your business and finance expert Native in German Freelancer | University diploma, MA-Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany), 19 years of experience |
| | Jessica Link (X) Your Technical and Legal Expert. Germany Native in German Freelancer | Università di Udine, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-FASK Germersheim, 16 years of experience |
| | | German Chamber of Trade and Industry, GD-Freie Universität Berlin, 11 years of experience |
| | JanaR Native in Czech Freelancer | Jihočeská univerzita, MA-University of South Bohemia, 14 years of experience |
| | Nicol Raabe authorised Germany Native in German Freelancer | GD-Fachhochschule Köln, 16 years of experience |
| | Wolfgang Zastrow 35 years of professional translation Germany Native in German Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-FTSK Germersheim/Mainz, BDÜ, 45 years of experience |
| | Hélène Jean-Dupré (X) German and English into French Germany Native in French Freelancer | GD-ESTRI |
| | Carbe Germany Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translator german to portugese br. since 2012 Also Interpreter in political field (with delegations). Literature and culture projects. Want to work in tecnical translation. |
| | | MA-Freie Universität Berlin, Lateinamerika Institut, 25 years of experience |
| | Anke Kirschbaum 20+ years of experience in translation Germany Native in German Freelancer | OTHER-Chamber of Commerce, Berlin, 32 years of experience |
| | Marion Eiselt Excellence in facilitating comunication Germany Native in German , Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-SSLMIT, University Trieste, 24 years of experience |
| | UrsulaNett (X) Experience since more than 20 years! Germany Native in German Freelancer | BA-IDE Madras/India, 31 years of experience |
| | Agata Korwin Kochanowska (X) vereidigte Übersetzerin für Polnisch Germany Native in Polish Freelancer | OTHER-Uniwersytet Warszawski, 13 years of experience |
| | | Bio: Freelancer translator for German and English into Portuguese.
Master in Translation Studies in Brazil, PhD ongoing. Message: Hi, I'm glad to be here!! |
| | | Bio: - Freelance translator since 2002 (ES>DE, EN>DE)
- Sworn translator (ES<>DE), 2008
- MA in Translation, University Complutense of Madrid, Spain, 2004
- Licentiate degree in Law, Humboldt-University of Berlin, Germany, 2002 |
| | SDL_ Thomas (X) Your Content, Their Language Germany Native in German , English (Variants: UK, British) Freelancer | |
| | | Institute of Translation and Interpreting, BA, ITI, 24 years of experience |
| | | Aston University, MA-Aston University, ITI, 13 years of experience |
| | Caterina Kouk Germany Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | 16 years of experience |
| | Ed East Modern Languages Graduate Germany Native in English Freelancer | University of Bristol, BA-University of Bristol, England, 18 years of experience |
| | ap sprachen (X) Marketing + Medizin, ES, EN > DE Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Chartered Institute of Linguists, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-LMU München + Universidad de Córdoba + DipTransIoLET, Asociación Internacional de Traductores y Red. de Medicina... (, BDÜ, 17 years of experience |
| | apie Übersetzerin DE-PL/PL-DE Native in Polish | UJ-Polnische Philologie, MA-UJ, 24 years of experience |
| | Cynthia Pecking FR/DE > EN Translator & Subtitler Germany Native in English Freelancer | Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies |
| | Anna Sarah Krämer The right words for you Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | DipTrans IoL, OTHER-IoL DipTrans, 15 years of experience |
| | Judith Shiozawa (X) Bio & med translations and proofreading Germany Native in English (Variant: US) Freelancer | 20 years of experience |
| | Markus Seebauer Technical Translations by Engineer Germany Native in German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) Freelancer | Technical University of Munich (TUM), Germany, 17 years of experience |
| | | Universität zu Köln, Promotion, 14 years of experience |
| | Svenja Dümpelmann Technical Translation Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Universität Heidelberg, BA-Universität Heidelberg, BDÜ, 12 years of experience |
| | Ramey Rieger (X) 31 yrs of fluent fiction & fact Germany Native in English Freelancer | Bio: From here to eternity. Where next? Message: Hey there, Colleagues! Looking forward to hooking up, logging in and crossing the ether. |
| | Nick Quaintmere 20+ years of top-quality translation Germany Native in English Freelancer | Degree in German & Politics (Univ. of Reading), BA-University of Reading, 28 years of experience |
| | Sarah Chalmers Certified, graduate medical translator Germany Native in English (Variants: US, British) , German (Variant: Germany) Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-University of Mainz (FASK), BDÜ, 18 years of experience |
| | Caroline Willer Always accurate, always on time. Germany Native in German Freelancer | Germany: FH Wuerzburg-Schweinfurt, WDS Würzburger Dolmetscherschule, BA-Fachhochschule Wuerzburg-Schweinfurt, 16 years of experience |
| | Christina Kolb Conference Interpreter & Translator Germany Native in German Freelancer | Bio: - Graduate in interpreting at the Leopold Franzens University in Innsbruck for the languages German - English - Spanish
- Translation and interpreting studies in Cordoba, Argentina and Granada, Spain
- Translation Services for various agencies and individuals - transl...ation of texts, subtitling, written translations of spoken texts, etc. ...
- Interpreting Services at various occasions in Spain and Argentina, at the Youth Olympic Games in Innsbruck and Liaison Interpreting for the Austrian Police
- Current language combinations: English - German, Spanish - German, French - German, German - English, German - SpanishMore Less Message: As a relative newbie to the proz.com community I am very happy to have the chance to participate in this event and to get in contact with other members and colleagues. I am looking forward to getting to know you!
Christina from Condor Communication |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
