SDL Trados Studio 2015 is here! Jul 8, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (146) |
|---|
 Checked in | Ines R.  real estate - engineering - legal Spain Native in German (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Germany, Bavarian)  Freelancer | Bio: I'm working since 2005 as freelance translator and interpreter (court certified) and using Trados since that time...before I have been working as marketing director for the Spanish subsidiary of a German engineering company Message: Hi to all Trados fans! |
| Checked in | Beatriz Otero Experienced Native Translator Spain Native in English  , Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Educación a distancia, 27 years of experience |
| Checked in | Elisa Mateo 8 years of translation expertise. Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Escuela Oficial de Idiomas, BA-Universidad de Valladolid, BDÜ, ASATI, 10 years of experience |
| Checked in | Lenka Zamisova Culturally accurate, reliable Spain Native in Czech Freelancer | Abogados Feijoo e Hijos - Ourense (Spain), GD-Masaryk University CS, ASETRAD - Asociación Española de Traductores e Intérpretes, 20 years of experience |
| Checked in | Carola Schmidt-Iglesias Technical Spanish Translation Services Spain Native in German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | PHD-Universidad Autónoma de Barcelona, 27 years of experience |
| Checked in | Claudia Fischer Specialised in technical translations Spain Native in German , Spanish Freelancer | Unión de Correctores (UniCo), ASETRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian) Freelancer | Bio: MA in Translation & L10n Technologies |
| Checked in | Kateryna Volobuieva ATA-Certified. Medical, Marketing, IT. Spain Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, MA-Zaporizhya National University, 17 years of experience |
| Checked in | Núria Busquet Molist I love translating! EN/FR/PT > CA/ES Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | Bio: I have been working as a Translator for the last 19 years. I translate from EN/FR/PT > CA/ES. My main fields of expertise are Literary, Art, Architecture and Feminism. Message: Hi there! |
| Checked in | Wilhelmina Reckman Independent translator English - Dutch Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | NGTV, 12 years of experience |
| Checked in | Ieva Kupruka Words are the most influential power.. Native in Latvian Freelancer | Latvia: LAC, BA-Latvian Academy of Culture, 26 years of experience |
| | | Bio: Translation and simultaneous interpreting |
| | William Pairman Fast, accurate business & law specialist Spain Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| | Assia Terpecheva 28 years in professional translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | Maria Castro Eng/It>Spa (Textile/Health/IT/Marketing) Spain Native in Spanish Freelancer | GD-Instituto Superior Pago de los Arroyos, 10 years of experience |
| | Jacek Zawisza Quality-conscious, precise & experienced Spain Native in Polish Freelancer | DELE/Escuela Oficial de Idiomas, MA-(UJ Poland/MECD Spain), 32 years of experience |
| | Antonio M. Regueiro Native Spanish Biologist 47 y experience Spain Native in Spanish , English Freelancer and outsourcer | Min. of Foreign Affairs, Sworn Interpreter (Spain), MA-Escuela Oficial de Idiomas, 47 years of experience |
| | Mariia Nemyrovska High quality at the best price Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| | Jo Macdonald Decades of lexical solutions Spain Native in English Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 24 years of experience |
| | Juan Herrera accuracy in translations Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | JQCV Junta Qualificadora Coneixements Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, University of Zaragoza, MA-Universidad de Córdoba, 10 years of experience |
| | valerianne59 Spain Native in French (Variants: Belgian, Swiss) Freelancer and outsourcer | Amiens Univ. DESS LEA, MA-University Lille III, 30 years of experience |
| | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing Spain Native in English (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valencia, Spain, MA-Facultad de Filología, Universidad de Valencia, ATA, Xarxa Traductors i Int�rprets de la Com., ASETRAD, 37 years of experience |
| | Giedre Asin Marco Lithuanian, Spanish & English Translator Spain Native in Lithuanian Freelancer | Vilnius University, OTHER-Vilnius University, ASETRAD, ASETRAD, ASATI, 15 years of experience |
| Checked in | jude dabo total dedication Native in English Freelancer | BA-university of benin,edo state,nigeria., 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator, 2 years of experience Message: Thank you very much to help translators use well SDL trados! |
| Checked in | Karolien Willems Reader friendly translations Spain Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | Belgian Chamber of Translators and Interpreters, OTHER-Universitat Pompeu Fabra (postgrado), CBTI-BKVT, APTIC, 19 years of experience |
| Checked in | | Universidad Complutense de Madrid, BA-Universidad Complutense de Madrid, 14 years of experience |
| Checked in | Luis Antezana Industrial manuals specialist Spain Native in Spanish Freelancer | MA-Master in Translations and New Technologies, 15 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Vigo, MA-Universidad de Vigo, 24 years of experience |
| Checked in | traduc-IT Intérprete Jurado de italiano Spain Native in Italian Freelancer | Intérprete Jurado del MAEC, PHD-Universidad de Salamanca, ASETRAD, 32 years of experience |
| Checked in | | Institut Catholique de Paris, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Institut Catholique de Paris. Cluny-ISEIT., ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | adrianads Both language and knowledge of culture Native in Spanish , Polish Freelancer | University of Barcelona, BA-Universitat Autonoma de Barcelona (Spain) |
| Checked in | Maysa Orabi Translator and Editor Spain Native in Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) Freelancer | Bio: A self-motivated translator, experienced in multiple domains of translation and have the ability to use language flexibly in order to best deliver the meaning intended from the texts I translate.
I have challenged myself in translating different types of texts in a v...ariety of fields and was able to deliver satisfactory results to my clients.
Translation thought me to be a better researcher, and from translation I have explored matters and learned information I wouldn't have had access to otherwise. It polished my knowledge of English language and made me more familiar with my tongue language, Arabic.More Less Message: Glad to be part of this translation community. |
| Checked in | Teresa Recio Qualitas Veritas Causa Spain Native in Spanish Freelancer | OTHER-Калининградский KTU, 36 years of experience |
| Checked in | | Instituto Superior Autorizado N.º 9251, GD-Universidad Nacional de Rosario , 10 years of experience |
| Checked in | Michael Chirichigno Reliable with high performance standards Spain Native in English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Teacher or Business English
Translator ad Proofreader
Spanish/English; English/Spanish; Italian/Portuguese/Catalán to English
Interpreter
Message: Welcome to all my colleagues worldwide |
| Checked in | Enrique Torrejon ATA-certified EN>ES in 2002 Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, BA-University of Seville, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | Soledad Etchemendy Traductora Pública, Sworn Translator Spain Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) Freelancer | Arizona State University, Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de la República (Facultad de Derecho), MA-Arizona State University, 32 years of experience |
| Checked in | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable Spain Native in German Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Sabela Castro Interpreter & Translator EN/IT>ES Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA in Translation and Interpreting, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), National University of Ireland, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-National University of Ireland, Galway, ASETRAD, AGPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello I am new to Proz and am interested in finding out more about Trados software. |
| Checked in | | American Translators Association, CPT: Colegio Profesional de Técnicos y M.M.de Obr, OTHER, ATA, Instituto Argentino del Petróleo y del Gas, 25 years of experience |
| Checked in | Abraham Bolaino Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central) Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Peter Taylor Spanish, French and Catalan to English Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: Freelance translator French > English, Spanish > English,
Catalan > English |
| Checked in | Ashwin Goud Your translation is my business Spain Native in English , Spanish Freelancer | IULMYT - UCM, Madrid + JNU, New Delhi, OTHER-Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), ASETRAD, ACOCEX, 26 years of experience |
| Checked in | | ISTRAD, Universidad de Los Andes, MA-Audiovisual Translation - ISTRAD, 11 years of experience |
| Checked in | Kenneth Powers Financial and Legal Translations Spain Native in English Freelancer | 37 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello, everybody! /Bonjour à tous! /¡Hola a todos! |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Alicante, 13 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
