CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | TRussell  Ireland Native in English  Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Association of Translators and Interpreters Ireland, MA-DCU, BDÜ, ATII, 26 years of experience |
| Checked in | Catherine L Conference interpreter and translator United States Native in English  Freelancer | American Translators Association, Georgetown University, GD-Georgetown University, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Katia Perry Medical translator. Also a chemist. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Daniel Brilhante de Brito - School of Translation, ABRATES, 23 years of experience |
| Checked in | IranTrans Farsi Translator, Farsi Interpreter Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Mardiyanto Saahi HPI Certified General Translator: En>Id Indonesia Native in Indonesian Freelancer | OTHER-Universitas Muhammadiyah Luwuk (Bachelor in economics), HPI, 9 years of experience |
| Checked in | mohamed aglan Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: I'm a professional English/Arabic/English translator and proofreader. I have BA in English linguistics and translation. I worked as a freelance translator for many years. I work in the fields of legal and financial translation. I'm now boosting my career. So i study spe...cialized translation diploma and legal drafting course. I translate financial documents and legalese and more.More Less Message: Thanks for proz team for this opportunity. I hope it will be a great day. Greetings to everyone |
| Checked in | Pedram Sadr Farsi translator Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Craig Thomas Smith Since 2012—Specialist in Video Games France Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: Video game translator with 4 years of experience. |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | a cordaroy United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: French/Spanish to English proofreader |
| Checked in | | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, MA-State of NRW/Germany, STIBC, ADÜ Nord, 45 years of experience |
| Checked in | | Sindicato Nacional dos Tradutores, OTHER-Brasillis, 13 years of experience |
| Checked in | | Bio: Bachelor Degree in Modern Languages
Technical & Literal Translator
Travel Journalism Message: Hello! Fellow!
I wish you the best success in your translations works. |
| Checked in | Igor Blinov Precision Powered by Knowledge Russian Federation Native in Russian Freelancer | Moscow State Linguistic University, BA-Moscow State Linguistic University (former Maurice Torez Foreign Languages Institute), 28 years of experience |
| Checked in | | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), GD-Universerty Nova of Lisbon |
| Checked in | Rania Ioannou Marketing, Media & Life Sciences United Kingdom Native in Greek Freelancer | Instituto Cervantes, MA-Translation, University of Surrey, ITI, 16 years of experience |
| Checked in | Samar Elbelbesy Passionate Experienced Translator Egypt Native in Arabic Freelancer | Translation and Interpreting The American University in Cairo , GD-American University of Cairo, 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Tomasz Wyszkowski English for Poland, Polish for the World Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Certified translator since 1994; pl>en/ en>pl;
Trados, memoQ (formerly WordFast);
e.g. law, engineering, banking/ accounting, building/ construction,...;
Swimmer (all four styles); jazz fan (e.g. Pat Metheny, Herbie Hancock, Quincy Jones,...);
Writer and poet for pl...easure;
Film/ movie lover (collection of DVDs);
Reader of interesting things;
Analytical talker (from philosophy to... crude matter);
etc.More Less Message: Hi, everybody,
I wish you all thick and quick translation projects.
Cheers :)
Tomasz |
| Checked in | Amey Kant Full Time Freelance Translator India Native in Hindi (Variant: Khariboli) , Marathi Freelancer | Bio: I am a Part time freelance translator with more than 3 years experience. I work in Education, Science, IT, Engineering, Marketing, Subtitles etc |
| Checked in | Liziane (X) Brazilian PT-EN Translator Bulgaria Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Certificate in Advanced English, GD-University of Toronto_School of Continuing Studies_Translation into Portuguese, 10 years of experience |
| Checked in | | Universidad Central de Venezuela, GD-UCV |
| Checked in | | MA-Oxford, 45 years of experience |
| Checked in | Mustafa C. KATI satisfaction guaranteed.. Türkiye Native in Turkish Freelancer | Selcuk University, BA-Selcuk University, 21 years of experience |
| Checked in | Nadyiia Derkach legal translator interpreter Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Poltava National Pedagogical University, Kharkov National University, BA-V. N. Karazin Kharkiv National University, 11 years of experience |
| Checked in | Hamidou Ouédraogo Always go the extra mile... Burkina Faso Native in Mossi , French Freelancer | ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Taddeo translations that just work Slovenia Native in Slovenian Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Natalie Soper Business & Creative Translations United Kingdom Native in English Freelancer | Coventry University, MA-Cardiff University, CIOL, 9 years of experience |
| Checked in | kevin liu Media，fashion translator China Native in Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) , English (Variants: UK, US) Freelancer | Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, 13 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Campinas - UNICAMP, 15 years of experience |
| Checked in | Maitxt Maïté Indacochéa, trad. a. ANG-FR Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Lory fast and reliable Chile Native in Spanish Freelancer | Instituto Profesional Eatri, OTHER-EATRI, 20 years of experience |
| Checked in | Doan Quang Technical specialist translator Vietnam Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | HTTC, BA-University of Languages and International Studies, 24 years of experience |
| Checked in | | MA-James Madison University |
| Checked in | KiJune Yoon South Korea Native in Korean (Variant: South Korea) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | theresagm learn exchange collaborate international Germany Native in German | 10 years of experience |
| Checked in | Sophia Jusoff Transforming complexity into clarity Malaysia Native in Malay (Variant: Malaysian) Freelancer | American Translators Association, OTHER-Informatics Computer Institution, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Donika Nasto 17 years experience Albania Native in Albanian Freelancer | University of Tirana, GD-University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, 19 years of experience |
| Checked in | Lavesian iBooks specialists since 2014 United States Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Babelinguist Reasonably priced retired JPN translator United States Native in Japanese Freelancer | Bio: I am a Japanese<>English interpreter (simultaneous, consecutive) and translator (CAT-tool-able) living in South Carolina USA with 20 years of experience in the manufacturing, engineering, and business. Message: Hello, my fellow linguists! First time attending a virtual event. I am looking forward to it! |
| Checked in | Jessica Pellizzari Marketing and Medicine Translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-Unibo - SSLMIT, 16 years of experience |
| Checked in | Marina Sinelnikova Experienced ENRU translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | OTHER-A. I. Herzen Russian State Pedagogic University, 25 years of experience |
| Checked in | karina.frbr Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | | BA-İzmir University of Economics, 9 years of experience |
| Checked in | sbaiz United States Native in English (Variant: US) Freelancer | MA-Boston University, 14 years of experience |
| Checked in | | Alecu Russo State University, GD-Alecu Russo State University of Bălți, 19 years of experience |
| Checked in | Sona Vancova Slovak Freelance Translator Sweden Native in Slovak (Variant: Standard - Slovakia) Freelancer | Bio: EDUCATION
2014 Master degree in Finno-Ugric languages (Specialized in Finnish), Uppsala University
2013 CIMO´s Guest student, University of Jyväskylä , Finland (Spring 2013)
(CIMO=an organization for international mobility and cooperation, Helsinki)
Courses were ...delivered in Finnish and focused on Academic writing, Morphosyntax
2011 Bachelor degree, Uppsala University, Sweden
Main Field: Finnish; Minor Field: Swedish language/ Scandinavian languages
(Danish, Norwegian)
1996 Secondary building school, Trnava, Slovakia
SUMMER COURSES
2010-2012 Finnish language and Finland's culture (2012), CIMO level IV, University of
Jyväskylä, Finland; level III University of Oulu(2011), Finland; level II University
of Vaasa(2010), Finland
2008 Danish language and literature NORDKURS, Aarhus University, Denmark
WORKING EXPERIENCE
2015 Crew, Stockholmsmässan , MEMU AB,
51st EASD Annual Meeting, Stockholm, Sweden, 14-18 September 2015 (1 week)
2015- Self-employment as professional translator
2014-2015 Students' representative in revise-group, Uppsala University
Working duties: Revising of texts with rules for written examinations.
2014 Student union´s Information officer, Uppsala student union (2 weeks)
Working duties: Marketing of the Student union, informing about union's
work
2014 Election officer, Uppsala municipality Election to EP (1 day), Election to
Swedish Parliament county council and municipality (1 day)
2014-2015 Election officer, Uppsala union (2 weeks)
Working duties: Informing students how they can vote in the elections and
informing about Student unions work
2012 Students' representative in Finno-ugric languages, Högskoleverket (Swedish
National Agency for Higher Education)
Working duties: We evaluated quality of educations in Finno-ugric languages of
the universities in Sweden. Like having interviews with students and teachers,
reading of self-judging of universities and evaluating of qualities of students'
thesis. Independence, understanding of context, precision, to could take a correct
conclusion.
2008 - Translator, diverse companies in Sweden and EU
Working duties: To translate texts from Swedish, Danish, Finnish to Slovak
2001-2004 Au-pair in Stockholm and Skåne
Working duties: dealing with culture differences, language improvement,
negotiating with children so that both parts will be satisfied
1996-2001 Administratively officer, Building company Stapros, Piešťany, Slovakia
Working duties: Administration, budget, writing and correcting of contracts with
providers, fixing of entrances for providers to Nuclear power station Jaslovské
Bohunice, Slovakia
LANGUAGE PROFICIENCY
Slovak: mother tongue / native speaker
Swedish: fluently
Finnish: fluently
Danish: good
English: good
Estonian: beginner
Norwegian: I understand very well, but I don´t speak this language.
North Saami: beginner
Polish: beginner
Icelandic: beginner
Russian: I understand little, but I can´t answer anymore
Czech: I understand 99,9, % Czech, but I don´t speak this language.More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
