CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Matti Borg  Translation and Interpretation Finland Native in Finnish  Freelancer and outsourcer | Authorised translator, MA-University of Tampere, Finland, 28 years of experience |
| Checked in | Julita Skotarska Professional Language Services Czech Republic Native in Polish Freelancer | MA-University of East Anglia, 14 years of experience |
| Checked in | Nadya Ostryanina Focusing on quality and deadlines Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Ukraine)  , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | "Kharkiv Collegium", MA, 21 years of experience |
| Checked in | Sonja Stojkova Accurate, reliable and efficient North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio: WORK EXPERIENCE
01/09/2010–Present
Teaching professional
Lingua Nova, Strumica (former Yugoslav Republic of Macedonia)
▪Developed and implemented daily and unit lesson plans, administered tests and evaluations, and analyzed student performance.
▪Fostered a cl...assroom environment conducive to learning and promoting excellent student/teacher interaction
▪Worked collaboratively with other teachers and professionals to create effective lessons that met the learning needs and abilities of all students.
▪Actively participated in activities which included: assessing student progress, assigning grades, taking attendance, keeping parents/guardians informed through newsletters, phone calls and email.
03/2009–Present
Translator
Global Voices, (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Translating articles voluntarily for 'Global Voices'- an international community of bloggers who report on blogs and citizen media from around the world.
01/09/2009–01/08/2010
Au-pair
Michael Sobl, Dusseldorf (Germany)
02/2009–05/2009
Volunteer
Ministry of education, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Translating the 'Practical Guide to contract procedures for EC external actions'
2008–Present
Freelance Translator
EDUCATION AND TRAINING
25/10/2014
Participation in the Second International Translators Conference
08/04/2014–Present
Sworn Court Translator
Ministry of Justice, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
01/11/2013–Present Masters degree in Education policy and management
University "Goce Delchev", Shtip (former Yugoslav Republic of Macedonia)
13/11/2013 Attended the Macmillan Online Conference- Exams session
Macmillan Education
09/11/2013 Participation in the First International Translators Conference
Macedonian Translators Association, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
10/02/2013–28/05/2013 Teaching English Certificate in Secondary English Language Teaching
British Council
05/02/2010–25/05/2010 Participation in a language course
Volkshochschule Dusseldorf, Duesseldorf (Germany)
German Language B1
05/02/2010–25/05/2010 Participation in a language course
Volkshochschule Dusseldorf, Duesseldorf (Germany)
Business English C2
01/10/2005–01/10/2010 Bachelor degree in translation and interpreting in English and
German
Ss.Cyril and Methodius, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Course work included introduction to translation and interpretation, fundamentals of translation,
technology and for translators and interpreters.Workshops included CAT Tools for translators and
business skills for translators.
Communication skills ▪ Excellent written and verbal communication skills
▪ Confident, articulate, and professional speaking abilities (and experience)
▪ Empathic listener
▪ Writing creative or factual
▪Speaking in public, to groups, or via electronic media
▪Excellent presentation and negotiation skills
Organisational / managerial skills
▪Planned and prioritized to ensure that set deadlines are met
▪Coordinated and scheduled colleagues’ work
▪Monitored, evaluated and enhanced individual and team performance
Job-related skills
Member of English Language Teachers' Association of Macedonia
Translator for Global Voices- an international community of bloggers who report on blogs and citizen media from around the world.
Digital competence
MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Adobe Acrobat, Outlook, Internet, Wordfast, TradosMore Less Message: Hello everyone! |
| Checked in | Another Ilhem Bezzaoucha Algeria Freelancer | |
| Checked in | Felipe Gútiez Velasco Technology AI enthusiast German teacher Germany Native in Spanish (Variants: Bolivian, Standard-Spain, Canarian) Freelancer | Bio: Cahtolic Theology, English Philology, Erasmus student in Innsbruck, Austria, passed a competition for translators for the EU institutions, German Philology, Master of business administration, years working in Internet marketing, diving instructor, translator of German,... English and French into Spanish since 1996, trados 2017, MemoQ 2015, Transit NXTMore Less |
| Checked in | | Università del Piemonte Orientale - Vercelli, MA-University of Eastern Piedmont, Italy, 15 years of experience |
| Checked in | Stephen A. Woggon GTI Certified Translation Professional Taiwan Native in English (Variant: US) Freelancer | Global Translation Institute , MA-Education - Teaching English to Speakers of Other Langauges, 11 years of experience |
| Checked in | Ryszard Wania Translate wisely. Edit perfectly. Czech Republic Native in Czech , Polish | Bio: Polish – English – Czech Translator
Director of Edit Perfectly, a company focused on multilingual editing of translated texts. Message: Happy International Translator's Day :)! |
| Checked in | DarkSadox Venezuela Native in Spanish Freelancer | GD-Centro Venezolano Americano, 13 years of experience |
| Checked in | | BA-Universität Wien, 12 years of experience |
| Checked in | Alexander Somin Senior Quality Reviewer for TwB Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: ATA, tekom e. V. |
| Checked in | | Bio: Freelance professional translator, English > Romanian, 18 years experience, specializing in marketing, PR & business communication |
| Checked in | | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-ITIRI, Strasbourg, France, 24 years of experience |
| Checked in | Veevee VEEZtranslations Thailand Native in Thai (Variant: Central / Standard) Freelancer | Message: I'm very pleased to join this event!! |
| Checked in | bmartinovic Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", GD-IES Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | |
| Checked in | | Uniwersytet Jagieloński, Studia podyplomowe dla tłumaczy konferencyjnych, Katedra UNESCO , Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-University of Adam Mickiewicz in Poznan, 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Sanjeev Poonia Always Reliable,Accurate,Economical India Native in Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi) Freelancer | Bio: Sanjeev Kumar, an M.A. in English Literature, P.G. Diploma in Translation (Hindi>English &vice-versa) , Graduate with History Hons. and Graduate in Law along with more than 15 years of Translation experience under various streams including services in Government of Ind...ia. More Less Message: Hi, Nice to meet all of you on this platform, I hope this endeavor by Proz.com team will fruitful for all the participants as well as sponsors. |
| Checked in | | UNESP, BA-UNESP, 16 years of experience |
| Checked in | _SID_ Web & Audiovisual Italy Native in Italian Freelancer | University College London, OTHER-UCL - University College London, European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), MET |
| Checked in | Malgorzata Potrzyszcz Creative and Technical Translator ITENPL Italy Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, University of Warsaw, OTHER-Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University), AITI, TEPIS, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: obtained a diploma in Translation studies (M.A) from King Fahd School of Translation in Tangier . He received his B.A degree in English Studies (Majored in Linguistics) from IBN ZOHR University; Agadir-Morocco in 2014. Some of his poems have been published by several o...nline journals and magazines, such as "Tower Journal", "Morocco World News" and "The Tunisian Tanit Boat of Poetry". His translation of a poem entitled” صرخة طفلة من الأطلس “(written in Arabic) by Mr. Hamza Chafiii, a Moroccan scholar and poet, has been published by the leading International Journal –Transnational Literature -(sponsored by Flinders Institute for Research in the Humanities -South Australia). His research areas are applied Linguistics, EFL education and translation studies. He will pursue a Ph.D. soon.
More Less Message: Dear all,
I wish you more success and prosperity in your life and business.
Enjoy the event!
Yours,
Hafid Chahidi
|
| Checked in | | Bio: Translator and conference interpreter for Slovenian, German and English. Studied in Graz, Austria. Live and work in Slovenia. |
| Checked in | Patricia Marcoz Translator and clinical psychologist France Native in French Freelancer | Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, 16 years of experience |
| Checked in | Alena ZAYETS France Native in Russian , Belarusian Freelancer | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, 22 years of experience |
| Checked in | | Message: Happy Intl. Translation Day! |
| Checked in | Marina Osoris Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | |
| Checked in | | Romania - West University of Timisoara, BA-Universitatea de Vest Timisoara, 10 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Universidad Nacional de La PLata, 8 years of experience |
| Checked in | Auchan Translator and Interpreter Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | MA-University of Westminster, 8 years of experience |
| Checked in | amandaanyza Indonesia Native in Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Freelancer | |
| Checked in | Samile Timmins Your voice in English and Portuguese United States Native in Portuguese Freelancer | ATIF - Association of Translators and Interpreters of Florida, 14 years of experience |
| Checked in | Helen Berry ES/PT/FR>EN translator United Kingdom Native in English (Variant: UK) Freelancer | University of Bath., University of Birmingham, MA-University of Bath, 8 years of experience |
| Checked in | Jurii Native in English , Ukrainian Freelancer | |
| Checked in | | |
| Checked in | Manar Magdy Bend over backwards Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University, BA-Faculty of Al-sun, 13 years of experience |
| Checked in | SH14 Japan Native in Japanese Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | dzeguze Netherlands Native in Latvian Freelancer | |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Vuka Mijuskovic value adder Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: Over past 25 years, I was translating in vast array of fields and for a multitude of clients' profiles: from simple how-to manuals for operating appliances, over NGO reports and applicationa for grants, academic papers and analyses, to forensic psychiatry expertise and ...regulation models for police academy texbooks, to poetry and more. Now I wish I settled in one single niche and excelled in that particular field. More Less Message: Thank you for inviting me. This is a great oppoopportunity for me to add value to my translattranslating experience. I'm looking forward to learn of most up to date news from the masters of the craft. |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, BA-Johannes Gutenberg University Mainz, BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | | GD-Sumy State University |
| Checked in | Maria Tompazou More than 6 years medical translation United Kingdom Native in Greek Freelancer | University of Surrey, National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Surrey, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Fredrick Mbise For reliable translation services! Tanzania Native in Swahili Freelancer | Message: Hello! I am grateful to have a chance to attend this conference. |
| Checked in | NicoleL Professional - Meticulous - Precise United Kingdom Native in English Freelancer | Nottingham, Chartered Institute of Linguists, BA-BA (Hons) Modern Languages with Linguistics, Nottingham Trent University, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
