CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Christina Cordaroy  ITI member with Master's (Distinction) United Kingdom Native in English (Variant: UK)  Freelancer | Message: Hi, my name is Christina. I am an English native speaker translating from French and Spanish.
I offer translation, editing/proofreading, subtitling and transcription and specialise in marketing, media, tourism, food and drink. |
| Checked in | Pamela Dutta Service before self Native in Bengali , Hindi Freelancer | MA-Delhi University, India, 24 years of experience |
| Checked in | adami Top-quality professional Romania Native in Romanian , English Freelancer | Romanian Ministry of Justice, PHD-University of Bucharest, 33 years of experience |
| Checked in | Ivana Jelisavčić Localization linguist, 15+ years United States Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | MA-University of Belgrade, 27 years of experience |
| Checked in | Javier Barrón Agricult. Eng. - Biologist - Translator Spain Native in Spanish , French Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Séverine torralba Specialized in Health, webmarking, tech France Native in French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) Freelancer | Message: Can't Walt! |
| Checked in | Stanislaw Czech, MCIL CL Conveying your message since 2006 United Kingdom Native in Polish (Variant: Standard-Poland)  Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, OTHER-Westminster University, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | Rosmeilan Siagian Reliable with verified legal credentials Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Bio: Freelance translators since 2007, specializing in legal, business, finance, and marketing documents. Message: Warm greeting from Jakarta, Indonesia. |
| Checked in | Olena Mankovska Quality, Reliability, Confidentiality United Kingdom Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | NLU, Ukraine, MA-Kyiv State Linguistic University, 28 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa, 21 years of experience |
| Checked in | | 12 years of experience |
| Checked in | Georges Tocco French PhD, Harvard Med Sch Faculty Italy Native in French , English , Italian Freelancer | PHD-Univ. Aix-Marseille II, Marseille, France, American Society of Transplantation, International Society for Stem Cell Resa, Society for Neuroscience, American Soc Histocompatibility & Immuno, Who's Who, 19 years of experience |
| Checked in | | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-Taras Shevchenko National University of Kyiv |
| Checked in | Daphne Cheng English-Chinese Freelance Translator Hong Kong Native in English (Variant: UK) , Chinese (Variant: Cantonese) Freelancer and outsourcer | BA-Lingnan University, 12 years of experience |
| Checked in | Iryna Lebedyeva Technical translator, ATA-certified Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University, ATA, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | alyonaya Moldova Native in Russian Freelancer | GD-Alecu Ruso State University (Balti, Moldova), 18 years of experience |
| Checked in | Efinka Native in Polish , English | |
| Checked in | Nataliya Koneva Medical and veterinary translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | Moscow State Linguistic University, BA-Moscow State Linguistic University, 9 years of experience |
| Checked in | Sarah Thonnet Translation, localization, and editing Germany Native in German (Variants: Austrian, Germany) Freelancer | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-UIMP, Sociedad de Lenguas Modernas (SELM), BDÜ, ASETRAD, DVÜD, 18 years of experience |
| Checked in | jajo Professional Linguist United Kingdom Native in English Freelancer | Polytechnic of Central London, GD-Polytechnic of Central London, 37 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI #74011, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Faculty of Languages, National University of Cordoba, 15 years of experience |
| Checked in | Riaki Ponist Subtitling and marketing copies United Kingdom Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Rodrigo Yanez ENSP Translator/Developer/Economist Chile Native in Spanish Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , GD-Universidad Metropolitana |
| Checked in | Nina Clancy Translator of the language of medicine Spain Native in English Freelancer | Message: Hi everyone. Should be a great few days of learning and networking! |
| Checked in | PERCIO Very professional and responsible. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Professional Experience:
From 1982 to 2000: IBM Brasil
-System Analyst - Lived in the USA (Endicott - NY - IBM laboratory) for two years (responsible for software translation and localization to Portuguese)
-Manager - Responsible for nationalizing original IBM so...ftware products from English to Portuguese, including manuals, screens and all related material. I implemented that department in Brazil, working closely with similar groups from Spain, France, Italy and Germany.
From 2000 to 2009: LDI Informatica - IBM Business Partner
- Sales Director - Offices in Sao Paulo and Rio de Janeiro
From 2009 to now: Microdata Technology (Medical Imaging Company) and PCTEC Technology (Software Company)
- Consultant for foreign partnerships, mainly companies from the USA, Canada and UK. Responsible for the firsts contacts; to translate to Portuguese manuals, brochures, ads, etc...; to review technical translations; to write contracts, agreements, etc…in English and Portuguese; to support technical people on conference calls and trainings; and all the common ongoing activities which regard with these relationships, like telephone and internet calls, escorting people from those companies when they are in Brazil, etc...
Overall info:
- More than 30 years of experience in translating materials from/to English and Portuguese.
- I also lead a group of freelancers translators and we are able for delivering from 8,000 to 10,000 words a day (depending on the format and text), performing all necessary checking before sending: proofreading, grammar, punctuation and spacing.
- Translations working references in both the USA and Canada, if required
- Very used to conduct businesses relationships with foreign companies
- Very used to manage projects with high complexity
- Have been working with foreign translation companies for the last 5 years, with more than 500,000 words done only for those companies, besides other jobs directly dealt with some American and Canadian companies.
- Used with SDL Trados tools
More Less Message: Nice to meet you all here and exchange experiences. Hope it is a profitable and useful time for all the atendees. |
| Checked in | Bernie Graezer, MLaw UZH (X) Experienced in law, business & education Switzerland Native in German Freelancer | Message: wishing a prosperous event |
| Checked in | Gisela Lindeque Friendly, reliable, accurate Portugal Native in English (Variants: British, South African, UK) , Afrikaans Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Francisco Gonzalez Financial translator with 17+ years exp Chile Native in Spanish Freelancer | Bio: A former accountant with over 10 years of international experience in translation, married with no children, living in Santiago de Chile. Message: Greetings to all translators! |
| Checked in | perfecta Politics and arts in Washington, DC United States Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Love of literature led me to translation, political upheaval made me an interpreter. Message: Greetings from Washington, DC! |
| Checked in | Lina Alongi Accuracy, care and punctuality. Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Cambridge University (Lang. Degrees), Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", GD-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 27 years of experience |
| Checked in | Mariya Kabelnikova Clinical trials, Pharmacovigilance Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Lomonosov Moscow State University, BA-I.M. Sechenov First Moscow State Medical University ("Translator in the Field of Professional Communication"), 8 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Neamaat Shehatah ETLA Accredited Translator and Member Egypt Native in Arabic Freelancer | Egyptian Translators & Linguists' Association, BA-Faculty of Arts, Linguistics and Translation Section, Helwan University., ETLA, 20 years of experience |
| Checked in | GHP (X) Native in English | GD-Dent University |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | lesyamko Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Giovana Zaltron Economics, Finance, Marketing, Business Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Estácio de Sá, GD-Universidade Estácio de Sá, 15 years of experience |
| Checked in | Cristina Canals Accurate and professional United Kingdom Native in Spanish Freelancer | University of Bristol, OTHER-Ciol, 14 years of experience |
| Checked in | Ms Bernardin Fast, professional & affordable. Native in French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) Freelancer | Bio: Trilingual in English, French & Spanish I have worked as a community interpreter (English/ Spanish) in London and done some transcription and translation for subtitling of documentaries (English to French). Message: Hello, I am starting out as a translator and I'm looking meet other professionals, learn new techniques and build my network. |
| Checked in | FrancaM Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Since 1981 I have been working as a sales and technical assistant for a stainless steel company.
One of my jobs is the translation of general and specialized texts (e.g. customer’s specification) in Italian <> French and Italian <> English. On March 2015 I graduated ...in Sciences of Linguistic Mediation with First-Class Honours degree. Thesis: "The Young Atheist's Handbook by Alom Shaha: translation and commentary on chapter 4 Coconut"More Less Message: Hi everyone, I am currently working full time as a sales assistant |
| Checked in | Himitsu Poland Native in Polish , English | |
| Checked in | | Bio:
- English to Lithuanian financial, IT, legal, marketing translations
- Work experience at the European Parliament and the European Central Bank
- 21 years of translation/editing experience |
| Checked in | MariaOG Reliable & accurate France Native in Swedish Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Janicke Kittilsen (X) Customer service and marketing Norway Native in Norwegian Freelancer | 8 years of experience |
| Checked in | Tatiana Grehan EN>RU corporate,business,legal,finance United States Native in Russian Freelancer | Bio: EN>RU freelance translator, based in the US. |
| Checked in | J M GREEN Accurate Spanish to English, on time Spain Native in English Freelancer | 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | jaymin Your outsourcing partner in Translation Canada Native in Korean , English Freelancer | Hanyang University, BA in English Language and Literature, BA-English Language and Literature, 25 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germany Native in French Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | Katarzyna Skroban 19+ys technical-media-socialsc Trados United Kingdom Native in Polish Freelancer | QUB Translation, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Gdańsk, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
