Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Wieder eine nette 'Fundstelle' zum Stöbern (WÜRGEND GEFAHR):
Thread poster: Gudrun Wolfrath
Gudrun Wolfrath
Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
English to German
+ ...
Mar 30, 2011

http://german.alibaba.com/product-gs/the-most-popular-bands-in-2011-medical-alert-bracelets-hollow-custom-bracelets-rubber-orchid--403915208.html

Man achte auch auf
8.All die Themen des dummen Bandes kann in duftendem und im Glühen in Dunkelheit hergestellt werden.

[... See more
http://german.alibaba.com/product-gs/the-most-popular-bands-in-2011-medical-alert-bracelets-hollow-custom-bracelets-rubber-orchid--403915208.html

Man achte auch auf
8.All die Themen des dummen Bandes kann in duftendem und im Glühen in Dunkelheit hergestellt werden.

[Bearbeitet am 2011-03-30 16:22 GMT] ▲ Collapse
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 20:58
English to German
+ ...
In memoriam
Es kommt noch besser Mar 31, 2011

Danke für den Link, einfach genial!!

Bitte den Link ganz unten rechts auf der Seite anklicken:

Ohrfeige Armbänder

Dort gibt es das populäre Armband des Klapses, das Schnellarmband, das Stoff Ohrfeige Armband und ganz besonders gut:

Der Qualitätsklaps.

Ja, ja. Wer sein Kind liebt...


... See more
Danke für den Link, einfach genial!!

Bitte den Link ganz unten rechts auf der Seite anklicken:

Ohrfeige Armbänder

Dort gibt es das populäre Armband des Klapses, das Schnellarmband, das Stoff Ohrfeige Armband und ganz besonders gut:

Der Qualitätsklaps.

Ja, ja. Wer sein Kind liebt...


 ▲ Collapse
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 20:58
English to German
+ ...
In memoriam
Liebe Zeit, dort es vielleicht gewalttätig zu. Mar 31, 2011

Auch die Edelstahlmänner kriegen einen Klaps und im Bad muss man auch vorsichtig sein: dort schlägt der rostfreie Stahl.

Der Link ist klasse!!!

 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
Czech to German
+ ...
noch was aus dieser Fundgrube Mar 6, 2012

@ Nicole: woher denn, die sind auch fürsorglich!

einfach zu tragen, wasserdicht und stark widerstehen Sie Hochtemperatur

http://german.alibaba.com/product-gs/plastic-twist-cap-bottle-opener-521122784.html


Man ... See more
@ Nicole: woher denn, die sind auch fürsorglich!

einfach zu tragen, wasserdicht und stark widerstehen Sie Hochtemperatur

http://german.alibaba.com/product-gs/plastic-twist-cap-bottle-opener-521122784.html


Man beachte aber bitte auch folgendes (http://german.alibaba.com/gs-suppliers_first-glory ):

Bestätigt und Prüft
Die Information auf dieser Seite wurde mit der Übersetzungsmaschine der Sprache übersetzt, um das Lesen zu erleichtern. Wir vertreten oder garantieren nicht, dass die Übersetzungen korrekt, vollständig oder auf andere Weise für jeden Zweck geeignet sind und wir bringen hiermit zum Ausdruck, dass wir von allen Inhalten mit solchen Übersetzungen nicht verbunden sind. Wenn Sie Vorschläge über die Übersetzungsergebnisse haben, helfen Sie uns bitte, die zu verbessern. Bitte beachten Sie sich auch, dass alle verifizierte Information (wie Name, Adresse usw.) nur in der englischen Sprache angezeigt wird.

Denn man tou, das ist ein Lebenswerk! ▲ Collapse
 
Helga Lemiere
Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 05:58
German to French
Ich frage mich... Mar 7, 2012

ob sich Dienstleister mal so im Allgemeinen bewusst sind, dass sie mit Übersetzungen, die "abracadabra" so von Übersetzungsmaschinen geleistet werden erstens überhaupt nicht ernst genommen werden können, und zweitens die Sprache der jeweiligen Zielgruppe in keinster Weise respektieren?

Natürlich schmunzle ich genau so wie meine Kollegen, aber nur die ersten 2 Minuten!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wieder eine nette 'Fundstelle' zum Stöbern (WÜRGEND GEFAHR):






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »