Технические форумы » Right-to-left language technical forum »
Converting Arabic pdf to Word document
Автор темы: TLE2015 (X)
TLE2015 (X)
TLE2015 (X)  Identity Verified
Великобритания
Local time: 22:28
Sep 19, 2016

When converting an Arabic pdf to a Word document using Adoble Document cloud the Arabic text becomes disjointed.

Any advice on how to resolve this or better ways for converting an Arabic pdf to an Arabic Word document, would be much appreciated.

Many thanks,
Gamila Shoib

The Language Editor Ltd.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:28
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
ABBYY FineReader Sep 19, 2016

Try OCRing the file with ABBYY FineReader. I had once a document with a mix of English and Arabic (I had to translate the English part). After OCRing, both looked fine to me, but I can’t comment on the quality of recognition of Arabic as I’m not really proficient in it and only can judge by appearance of the letters.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Converting Arabic pdf to Word document






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »