|
Freelance Interpreter native in |
Specializes in |
|
---|---|---|
1 | Translation, interpreting, subtitling, proofreading Instruction manuals, articles, websites, letters, legal documents, Portuguese, English, ... | |
2 | mailing, tv, spot, anúncios, imprensa, folheto, encarte, site, cartas, comerciais, ... | |
3 | videojogos, casino, poker, gaming, videogames, poquer, gambling, desporto, prospectus, stockmarket, ... | |
4 | tradução, revisão, português, francês, espanhol, italiano, literatura, poesia, história, sociologia, ... | |
5 | Носители информации / Мультимедиа, Автомобили / Автомеханика, Механика / Инженерная механика, Телекоммуникации, ... | |
6 | translations, fast, high quality, portuguese, computers, technology, engineering, websites, certificates | |
7 | portuguese, english, spanish, computers, technology, localization, travel, tourism, humanities, transcription, ... | |
8 | multilingual, portuguese, spanish, english, portugués, español, inglés, português, espanhol, inglês, ... | |
9 | Носители информации / Мультимедиа, Строительство / Строительная техника, Техника (в целом) | |
10 | german, english, portuguese, spanish, translator, copyrighter, writer, transcreator, subtitling, captioning, ... | |
11 | Traduction; Tradución; Legal; Juridique; Jurídica; culture, cultura, tourisme, turismo, voyages, viagens, cinema, TV, médias, mídeas, ... | |
12 | Военное дело / Оборона, Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки, Телекоммуникации, Носители информации / Мультимедиа, ... | |
13 | tradução, translation, traduction, traducción, legendagem, sous-titrage, subtitulación, formação, cours, formation, ... | |
14 | portuguese, subtitles, translation, SPOT, sdl trados, subtitling, translating, english, portuguese to english, english to portuguese, ... | |
15 |
Paulo Caldeira
Native in португальский (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) |
Portuguese translator, reviewer, copywriter, transcreator, marketing, advertising, public relations, media, translation, editing, ... |
16 | Portuguese, European Portuguese, African Portuguese, edition, proof-reading, translation, localization, subtitling, agriculture, forestry, ... | |
17 | Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства), Носители информации / Мультимедиа, Компьютеры (в целом), Интернет, электронная коммерция, ... | |
18 | European, Portuguese, Project Manager, Localization, Translation, Proofreading, Proofreader, Editor, Editing, Translator, ... | |
19 | Военное дело / Оборона, Носители информации / Мультимедиа, Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.), Животноводство / Зоотехника, ... | |
20 |
Fernando Herculano
Native in португальский (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) |
Portuguese, english, spanish, translator, dubbing, subtitling, voiceover, trados, memoq, memsource, ... |
Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.
Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.