The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term		English translation
مُثلتْ فيها الغفلة		blindsided/taken or hit out of the blue

مُشقرة		blondish/blond	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مِرنان الحياة		The crying inhales of life	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
مكافأة للمحارب		warrior's award

مكتبة		A stationer / A stationer's	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
مكرورة نصفها بالغريزة		frequent response described as instinct

موقع متماه		in harmony with

مقاصْي الحجر		rock paved roads	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
مقروض		Makroudh (Date-Filled Semolina Cookies)	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
مقطع شعري		Stanza

من فمك لباب السما ياختي		From your lips to God's ears, sis!

من القطع المتوسط		medium-sized pages	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
من تناسل شظف الحياة		interminably full of hardship

منهج أدبية النص		concept of literariness	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
مناد		Crier / Public crier

منبسط القاعدة		flat-bottomed

منتهاك		seek your destiny

منديل		scarf

منظومة سردية		narrative composition

منظار فردي/جماعي		an individual/collective perspective

مهد الحضارة		cradle of civilization

مهذب		rectified

مآل		outcome/result/destination/whereabouts	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مأذون		marriage registrar	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
ما كان ليأخذ		would not have taken

مباحث		topics

متوخّيا الحذر		cautiously	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
متقمّصة أمومة فتية		internalizing/impersonating a fresh/young motherhood

متلبشة		terrified or frightened

متجمع الاوصال		closely knit

متذبذب		Wavy	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
متسق مع ذاته		self-composed

مثوى		fate/doom/end/dwelling/abode

محسنات لفظية		Figures of speech	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
مديات واسعة		wide ranges/diverse capabilities

مراشفه		his lips	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
مرثية جيكور		Elegy for Jaykur

مرثية، رثاء، مراثي، تأبين		eulogy

مزجج		Delicate, arched brow

مسك الختام		In conclusion/ To conclude

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...