The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
guest presenter		présentatrice invitée
half sound		Interpretation
Hand-held operator		caméra manuelle
hand-shot		caméra au poing
handling fees		indemnités (de retard/d'annulation) dans un contrat d'artiste (US)
hard effects		effets spéciaux physiques
has been sold short		a été dévalorisé(e)
has come through lights out		a été à la hauteur	Isabelle Meschi
Entered by: Isabelle Meschi
hatcheck girl		préposée au vestiaire
he'll zip through the shower.		il prend sa douche en quatrième vitesse
he's kind of a nothing character		personnage insignifiant
Heartfelt movie		un film authentique
high-over-the-shoulder		plongée par dessus l'épaule
high-pressure edger		un dispositif d'éjection à haute pression
hitch up		atteler
hits the mark		va "mark-er" les esprits
hold the shot		filmez en plan fixe
Home Entertainment		technoloisir
HORTON HEARS A WHO		Horton entend un Zou / Horton
house number		numéro interne
human chunk of iron (Cin.)		tas de ferraille humain
I couldn't let her think I was going to carry a torch.		Je ne pouvais pas lui laisser croire que j'allais continuer à l'aimer dans l'ombre
If you get on board		Si vous embarquez sur
image retention		rémanence, persistance d'image
IN STITCHES		le bêtisier
in-game movies		cinématiques
inbetween artist		intervalliste
industrial filmmakers		réalisateurs de films institutionnels
Insight		Apercu
insurance policy not subject to exposure until		...une assurance) dont on ne pourra faire jouer la garantie que lorsque (celle...etc)
iris dissolve		fermeture à l'iris	Tony M
Entered by: Tony M
it follows traces the footsteps		il marche sur les pas
it's curtains for you!		tu vas faire une croix sur ta liberté
it's really rangy		ça demande une sérieuse étendue vocale
jam band		voir ci-dessous
Jedi mind trick		contrôle mental des Jedis - truc/ruse mentale des Jedis
jessie		mauviette
key lights - fill lights		lumière principale/lumière d'appoint
kids must fit vibe		rentrer dans le moule
knack for impression		don pour l\'imitation

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 15 Next »