The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
cut-scenes		cinématiques
cutting the treacle		arrêter les violons
Dailies		rushes
damaged footage/damaged shots		pellicule endommagée/prises, plans endommagé(e)s
dark forces (starwars)		Force obscure
Dark Indie Roadtrip Movie		film routard noir indépendant
deferment		paiement différé
deliver lambs in a force 9 gale		capable de faire accoucher une brebis par (vent de) force 9
Demand View		visionnage à la demande
dialogue director		dialoguiste
Digital compositor		compositeur numérique
distributes theatrically		distribution en salles
dodge		Dodge County, Nebraska or Wisconsin
don't wait till the bubble's off the wine		N'attends pas que le vin soit eventé	Nathalie Bendavid
Entered by: Nathalie Bendavid
DOP		Directeur de la photographie
dramatically-moving		à enchaînement dramatique harmonieux
driver		chauffeur (de salle)
drug lords		barons de la drogue
Dubbing Mixer		mixeur doublage
dummy round [isually convincing, but does not fire]		(cartouche / balle / obus) factice	Tony M
Entered by: Tony M
dust off home plate		s\'occuper/prendre soin de la maison
DV director		réalisateur vidéo numérique
early films		premiers films
Editorial Control		contrôle éditorial
editorials		publireportages
engrossing on the video even more so than on the film version		une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
enhance a film for Imax 3D release		gonfler un film pour une sortie en Imax 3D
entertainment ticket		carte de qualification dans le domaine du spectacle
equity position		participation financière
evidence board		tableau des indices
executive assistant+senior production manager		Assistant de production et directeur de production
exposed shooting stock		tout le film/la pellicule exposé(e)
extended film or television properties		qui constituent un prolongement au cinéma ou à la télévision
eye lines		direction des regards
face the music		affronter la réalité
factual		factuel
fade out to black		fondu au noir
fake fronts		faux devants
fall through the cracks		...passent entre les mailles (du système)
far fetched thoughts		des concepts qui leur sont étrangers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »