This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term French translation
blind deal contrat ouvert
blue board panneau bleu
Entered by: Nina Khmielnitzky
Blue key studio studio fond bleu
bone cracking humour humour tordant
bonus features Séquences bonus
box cadre
boxed set coffret
Boy, he had a way with words! Il était si éloquent, si charmeur! / Il pouvait vendre des frigidaires aux Esquimaux...
boys in gray soldats des Etats confédérés
branded programming programmation de marque
breaking the color barrier Hollywood se met à la couleur
Breakout movie film qui a lancé (la carrière de)...
broadcast monitor moniteur de broadcast
broadcasting retransmission retransmission de programme TV
brokenness misère
Bullet effect créerons l'illusion d'un impact de balle
But if we get caught... Si on se fait attraper
by age-group par tranche / catégorie d'âge
Entered by: Tony M
call time (cinema) horaire de convocation
call-sheet feuille de service
cameo role apparition éclair
camera rig support de camera
Canadian Idol Star Académie
Entered by: Nina Khmielnitzky
candy glass window (porte/fenêtre avec) vitres en sucre
captures the image directly off the film ...qui capture l'image directement à partir de la pellicule
card carton
Casting editor Régisseur de distribution/directeur de casting
Certificate double-A. Interdit aux moins de 12 ans
character layout artist maquettiste / graphiste
character TD personnagiste
Entered by: Premium✍️
Character-driven story histoire centrée sur les personnages
characters personnages
Entered by: Alexandre Tissot
chart record record au hit parade
chat show talk-show
Chemtone ChemTone
chief wrangler chef animalier
cinch’em tu tires sur le cordon
Entered by: NancyLynn
cinematic surge sa carrière au cinéma décolla enfin
clapper loader 2e assistant opérateur
Entered by: jemo
clay versions versions/statuettes en terre cuite
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search