The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		French translation
advocates stalking		incite à la persécution (à l'intimidation ou au harcèlement)

affect any other circumstance		ne pourra concerner aucun autre évènement	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
affiliate clause		Sociétés affiliées

affirmatively (to affirmatively download)		intentionnellement / délibérément

affording protection to the trademark “Y”		protégeant la marque "y"	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
aformal invoice		une facture en bonne et due forme

after countersignature		contre-signature	Carmy Tutino
Entered by: Carmy Tutino
after having recited		ayant été préalablement exposé / rappelé que ...

after indebtedness is incurred		après avoir contracté la dette

aftersales warehouse		entrepôt/magasin de pièces de rechange	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
against 8 percent		contre 8%....

against commissions		déduire ... des commissions

agency interpretation		inteprétation de l'Administration / doctrine de l'Administration	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
agency notice of privacy practice (HIPAA)		avis sur les procédures de confidentialité (conforme à la loi HIPAA)

Agency undertakings		engagements de l'Agence

Agent agreement		contrat d\'agent / contrat d\'agence

Agentship		concession	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
Agreed terms		conditions contractuelles

agreement		contrat

AHJ approval (Authority Having Jurisdiction)		approbation (accord) de l'autorité compétente

All exceptions are noted accordingly		sauf exception clairement indiquée/ signalée en conséquence	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
All Exhibits are binding parts of this agreement		toutes les annexes font partie intégrante du présent accord

all goodwill		goodwill

all of these shall be deemed to be a warranty for any pupose		l'ensemble des présentes sera réputé constituer une garantie à toutes fins

all or substantially all of		la totalité ou la quasi-totalité des actifs

All pricing and use of the Services shall conform to the intended use		Toutes les modalités relatives au prix et aux services doivent être conformes à l'utilisation prévue

all rights thereunder or thereto		tous droits y afférent ou à cet égard

ALL THAT AND THOSE		La totalité / l'intégralité

All that and those		intégralement	Michel A.
Entered by: Michel A.
all time critical contracts		dans tous les contrats limités dans le temps

All-or-none underwriting		placement «tout ou rien»

alleging that he or she has been treated inconsistently with the provisions of t		alléguant un traitement non conforme aux dispositions	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
allocation regulations or orders		règlementations ou ordonnances en matière d'affectation

allowing the client credit		accordant au client des facilités de crédit

alternative dispute resolution provider		prestataire de services de règlement alternatif des litiges

am legally able to enter into this contract		et que j'ai la capacité légale de signer ce contrat

ambushing		violation insidieuse	Cyril Tollari
Entered by: Cyril Tollari
ameliorate		atténuer

Amendment marking		marquage de révision	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Amendment to the contract		Avenant au contrat

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...