This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers allemand Transport / expédition Translation Glossary

anglais term allemand translation
quantity committed reservierte Menge
quantity in transit Transitmenge
radio(graphic) transmission Funkübertragung
Entered by: Manuela Junghans
rail loading facilities Bahnverladeanlagen
railway rolling stock rollendes Material
railways, air and maritime terminals Bahn-, Luft- und Seefrachtterminals
ramp date Verladedatum, Ladedatum; Bereitstellungsdatum
rate card lane Preislistenspalte
rated AWB (Airway bill) Frachtbrief mit Frachtkosteninfo
ration share (Durchschnitts)-Leistung
Entered by: Steffen Walter
re-labeling and secondary re-packaging Umetikettieren und sekundäre Umverpackung/Umetikettierung und zusätzliche Umverpackung
Rear Loading Dock Levellers (Über-)Ladebrücken zur Heckverladung
reconsolidation during close out Ladungsneudisposition zum Ausbuchungstermin
Record Keeper RFP Ausschreibung für Kontenführungsdienste für einen betrieblichen Pensionsfonds
Entered by: Ingo Dierkschnieder
recover/recovery wiederaufholen / zurückholen / zurückerhalten / u.a.m.
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
recovery Einsatz
Entered by: DDM
recovery date Nachlieferungstermin
recreational connectivity verkehrsgünstige Anbindung von Freizeitmöglichkeiten
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
registered according to an ISO Standard Nach ISO ..... zertifiziert
Reject one container out of a lot. einen Container aus einer Lieferung abweisen
release speed Freigabegeschwindigkeit
relocation companies Relocation-Unternehmen
Entered by: Silke Streit
remote countries Übersee
remote drop and hook locations entfernte Be- und Entladeorte
removal Abtransport
Entered by: Klaus Urban
replenishment inbound eingehender Nachschub / eingehende Lagerauffüllung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
reporting infrastructure Berichtswesen
request for refund Antrag auf Erstattung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Requested delivery date vs. Required delivery date gewünschter Liefertermin vs. spätester Liefertermin
Requested Ship Via gewünschter Versand per ...
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Research of the optimal (cost) option from port / port to point / point Untersuchung der optimalsten (preisgünstigsten) Option für Versandhafen zu Eingangshafen und Versandstelle zu Eingangsstelle
reshipper Umkarton
responsible care information Informationen über den verantwortungsvollen Umgang
Entered by: Rolf Keiser
restraint of labour Hemmung der Arbeit
Entered by: Klaus Urban
retail inbound business Inbound-Geschäft im Einzelhandel
returned item without value zurückgesandte Ware ohne Handelswert
reverse logistics Reverse-Logistik
reverse pipeline queries Abfragen zur Versandterminierung / Versandterminierungsabfragen
Entered by: Steffen Walter
reverse slope äußere Neigung
Entered by: Ramona Z.
ride share apps Mitfahr-Apps; Apps zur Bildung von Fahrgemeinschaften (Ride Sharing)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search