The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
rig route		Einbringungsweg	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
roadside hardware		Straßenausstattung

Role owner		hier: Position	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
rolling impact		Rangierstoß/stöße

rolling sales		gleitender Umsatz

rollout		(langsames) Umkippen

rolls vs. reels		Rollen vs. Spulen, Haspeln, Trommeln	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Roundabout vs. traffic circle		normaler Kreisverkehr vs Kreisverkehr mit geänderter Vorfahrt	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
run-around loop / run-round loop		Umsetzgleis

rural route #		Rural Route #/RR#

RWE Transgas Net dispatches and balances the Czech gas transportation grid		verteilt und gleicht aus	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
safety shaped profiles ( New Jersey and F-Shape)		Sicherheitsprofile (New Jersey- und F-Profil)

sales specification report		Spezifikationsprotokoll	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
seal		Torabdichtung

sealing list		Plombierungsliste

seaworthiness		Seetüchtigkeit

section camera		Abschnittskontrollkamera

sector		Strecke

security endorsement		Sicherheitserklärung	heikeb
Entered by: heikeb
Segregated		Segregiert/Segregation	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
segregated bus network		System separater Bustrassen (Bus Rapid Transit)

seized brakes		blockierte Bremsen	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
self-paint		eigenfarbig

self-powered commuter rail cars		Nahverkehrstriebwagen

shell box		Klappdeckelkarton

shelling		Abblättern	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
ship to postal code		an die Postadresse ausliefern / liefern

ship to site		Anlieferung

ship's husband		Schiffsagent

shipment of traffic handled		Warenumschlagsvolumen

shipment pool		Versandpool	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item		Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen

shipping collect no.		Nr. des Sammeltransportes

shipping consolidation point for XYZ business		Versandzentrum für den Geschäftsbereich

short sea vessel		Short-Sea-Schiffe oder Zubringer/Frachter/Frachtschiff für den Kurzstreckenseeverkehr	Condi_
Entered by: Condi_
short stack		in kurzen Rollen

shut-in		(aus Sicherheitsgründen) reduzierte/eingestellte Förderung

side curtain wiper seal		Abstreifdichtung der Seitenvorhänge

side shift mechanism		Seitenschub	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
side sliding		seitlich ausgerichtet / einklappbar

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...