The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
captioning		sottotitolazione (intralinguistica) per non udenti/per sordi (SDH)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
change out (the money)		riciclare (il denaro)
checking-off point		È la prova del nove
child-bearing hips		fianchi da fattrice	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
chum-like affiliation		un rapporto più amichevole	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
chyron		sottotitolo/nota che compare sullo schermo
cinematic found footage portrait		ritratto cinematografico usando la tecnica del found footage
Cinematographer, Dailies, Travelling matte		direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
clearance coordinator		responsabile dei permessi/autorizzazioni per le riprese (cinematografiche)/responsabile dei diritti
cleft moon		sorriso verticale
climber /rigger		operaio arrampicatore
close take		ripresa ravvicinata	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
cock block		castrarmi (in qs contesto)
Codes of Practice		Codice deontologico
comatose makeover		pausa per coma alitico
come driving down the street		aspettando/sperando di veder comparire la tua auto
Comedy club		Cabaret
commercial gramaphone records		registrazioni discografiche commerciali	gianfranco
Entered by: gianfranco
commercial reel		video/filmato di autopromozione/autopromozionale / videocurriculum	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Commercial Script Outline		sceneggiatura video promozionale
compilation screen classics		classici del cinema da collezione
Constitution class		nave stellare di classe Constitution
construction mills		capannoni per allestimenti scenografici in itinere (in corso d\'opera)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
cont'd		continua
cookie-chomping widgeybit		v.s.
cool		fredda
Corporate juice pimps.		papponi dei succhi (di frutta)
cost off the top deal		costi forfait sui ricavi lordi
Cougar		donna cacciatrice, predatrice	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
could put onto		poteva utilizzare per il set
course kind of an attitude		teniamo duro/continuiamo con questo (tipo di) atteggiamento/assetto	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
cover shot		(campo) totale
credits		A lui si devono anche	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
crew		troupe
crew call		convocazione della troupe
cross-colours		colori incrociati
cross-cutting		Montaggio incrociato
cruising the strip		girando/giri in macchina
cutdown		versione ridotta (cutdown)
d.p.		Direttore della Fotografia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »