The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Accounting Translation Glossary

English term		Polish translation
unadjusted trial balance		nieskorygowany bilans próbny	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
unanticipated late charge		nieprzewidziana/nieplanowana kara za opoznienie

unbilled (Ereceivables)		należności pozafakturowe

under a "pass through" arrangement		w ramach przejęcia zobowiązań

Underlying EBIT		bazowy zysk (strata) z działalności operacyjnej

Underlying sales		bazowa sprzedaż

underwriting fee		prowizja gwarancyjna

unfunded		niefinansowany

Unified Transfer Document (UTD)		uniwersalny dokument przelewu

universal title		zasada ogólna

unrestricted equity		kapitał (własny) niepodlegający ograniczeniom w rozporządzeniu

unsecured		niezabezpieczona

upfront fee		platnosc zaliczkowa/opłata przygotowawcza (w banku)

upward restatement		przeszacowanie z tytułu X milionowego wzrostu zysku operacyjnego

V.A.T. cleared by V.A.T. no. PL...		podatek VAT zapłacony przez pałatnika o numerze PL...

valuation allowances on inventories		rezerwy na przeszacowanie zapasów / stanów magazynowych	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Valuation period		wiekowanie należności

value of services less return		wartość usług pomniejszona o zwroty, wartość usług pomniejszona o zwrócone kwoty

vat registers (sales and auisitions)		księgi ewidencyjne VAT (sprzedaż i zakupy)

via asset deal		przejęcie w wyniku zakupu przedsiębiorstwa

volume flexibility		elastyczność ilościowa	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
voucher request		polecenie księgowania

waiver fee		opłata za zwolnienie (z obowiązku)

walking accounts		konta wędrujące

was closed for future accrual		przestał przyjmować dalsze składki zwiększające podstawę wymiaru emerytury

with reasonable assurance		z rozsądnym stopniem pewności

working-age contribution		(okres zaliczany do) stażu pracy

worth		cenność

Write-Down of accounts receivable		odpis należności	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
write-down vs. write-off		odpis aktualizacyjny a odpis w koszty

write-off		odpisanie nieściągalnego długu

writeoff adjustment		korekta umorzenia

written commission		prowizja przypisana

x days of cost of good sold		wskaźnik cyklu zapasów wynoszący x dni

X is authorised to present VAT invoices		spółka x ma prawo wystawiać faktury VAT

x times estimated current/next fiscal year earnings per share		kurs akcji przewyższający x razy szacunkowy dochód na akcję w bieżącym/przyszłym roku podatkowym

year on year		(liczony) rok do roku

yearly income gross of taxes		roczny dochód przed opodatkowaniem

Zamiana stanu produktów (zwiększenie (+), zmniejszenie (-))		variation in stocks of products (increase-positive figure, decrease-negative figure)

zobowiązania zobowiązania z tytułu dostaw i usług w okresie wykonalności		trade credits with maturity period of

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...