The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
capacity plan		plan pojemności
capacity plot		wykres zdolności w zakresis dynamicznego pozycjonowania statku (ang. DP, dynamic positioning)
cartridge style bilge pump		modułowa pompa zęzowa
cats paw		węzeł hakowy zwijany/kocia łapa;	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
cavitation plate		płyta kawitacyjna
centerboard handle		rączka/uchwyt miecza
certificate of deletion		zaświadczenie wykreślenia z rejestru (statków)
Chain appliances		rejestr urządzeń dźwignicowych i elementów jego osprzętu
chief officer		starszy officer
Chief Officer & 2nd Engineer		pierwszy/starszy oficer i drugi miechanik	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
Class and Flag State (NOR)		klasa i państwo bandery (numer w rejestrze)
class authority		towarzystwo klasyfikacyjne
Classification		klasyfikacja
Classification Drawings		rysunki klasyfikacyjne
CLEAN		wersja ostateczna
clinker boat		łódź z poszyciem klinkierowym/zakładkowym
clove hitch		węzeł flisacki (wyblinka)
commercial off-the-shelf (COTS)		ogólnodostępne
conical leakstopper		korek , zatyczka,
conning		kierowanie jednostką
container space		przestrzeń ładunkowa
control line		lina sygnałowa
corrector weight		korektor ciężaru
cross-flood fittings		instalacja likwidująca przechył wywołany niesymetrycznym zalaniem (wodą zaburtową)
cut bumbers piles		ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe
dash-mounted troll control switch		umieszczony na tablicy przyrządów włącznik regulatora obrotów do trollingu
davit for raft crane		żurawik łodziowy
dead reckoning		nawigacja zliczeniowa
dead reckoning		zliczenie nawigacyjne
deadrise		podoblenie
deflation valve		zawór do spuszczania powietrza
depth to tank top		glebokosc do poszycia dna wewnetrznego
design draught / deadweight to design draught		zanurzenie projektowe / nosnosc przy zanurzeniu projektowym
dhow		dau	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
discharge book		książeczka marynarska
Displacement		pojemność skokowa
Distributorless Ignition System		elektroniczny zapłon
door to door		od portu do portu
downhaul/outhaul		lina halsowa / szotowa
DPO		oficer obsługujący system DP (dynamicznego pozycjonowania)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »