The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Polish translation
confirmed first class passenger		pasażer pierwszej klasy z potwierdzoną rezerwacją
conjunction ticket		bilet łączony
content		wachlarz/wybór usług/usług turystycznych///gama usługowa
convention bureau		biuro kongresowe
cooking rings		palniki (kuchenne) / płyta (kuchenna)
corporate travel card statements		zasady korzystania z firmowych kart podróży	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
cruise credit		zaliczka na poczet przyszlego rejsu	legato
Entered by: legato
cultural glitch		osobliwość kulturowa
cultural tour		wycieczka kulturoznawcza
customs checkpoint		kontrola celna
day delegate rate		cena pakietu dobowego dla uczestników konferencji
day rate		stawka za korzystanie z pokoju w ciągu dnia
days adjuster		tu: przesunięcie dobowe
delta fuel for the double-touch		zmiana zapotrzebowania na paliwo przy locie z międzylądowaniem
Denied Boarding Compensation ý		odszkodowanie za zmianę terminu wylotu	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
departure hall		hala odlotów
dependent care		opieka nad osobą bêdącą na utrzymaniu	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
Destination spa vs resort spa		uzdrowisko (docelowe) vs. kurort hotelowy
dinosaur national airlines		skostniałe / tradycyjne / nieruchawe narodowe linie lotnicze
discerning tourism		oferta turystyczna dla koneserów
disembarkation card		1. karta wjazdowa 2. karta zejścia
distant roomate		przyjezdny (współ)lokator wakacyjny / tymczasowy
doba hotelowa vs. doba wczasowa		hotel night vs. holiday day
domestic or household		gospodarstwa domowego
down to the beach		na plażę
driving range		driving range/ pole do ćwiczeń/ teren treningowy	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
driving volume		zwiększanie obrotów
drop shelf		element opuszczany / opuszczana osłona
dumbwaiter		winda kuchenna
e(x)isting plants		znajdujące się w ... rośliny	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
e-ticket		e-bilet, bilet elektroniczny
easy street		łatwy i przyjemny
Economy or Coach class		klasa ekonomiczna lub turystyczna
ecotourism		ekoturystyka
effected date		data dokonania (ostatniej) zmiany	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
electronically captured		podjęte, odebrane drogą elektroniczną	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
employees only		tylko dla pracowników
endorsement		wpis	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
Endorsements		aneksy/uzupełnienie warunków polisy
engagement collateral		materiały pomocnicze (do szkolenia)	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »