The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
creative writing		литературное творчество	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
credit of all high policies must be delusive		вся высокая политика не заслуживает доверия
creeped-outedness		нервная оторопь
crime noir pulp characters		персонажи жанра "нуар"
crossing back and forth		курсирование (туда-сюда)
custodial WITSEC		Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении	Svitlana Leshchenko
Entered by: Svitlana Leshchenko
cut me a little slack		оставь меня в покое/дай мне больше времени/свободы
dance card		карточка для танцев, бальная карточка
dark glow		зловещий отблеск
dead-line		черта/граница, которую не следует переступать
decaying village		вымирающая деревня
Denial is not just a river in Egypt. It's an ocean.		Отречение - это не просто речка. Это целый океан.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
depending on deception rather than brute strength to safeguard its secrets		рассчитанный на то, что его секреты защитит скорее хитрость, чем прочность
desert fatigue		комплект обмундирования для (условий) пустыни
designed to remain state-of-the-art		созданный, чтоб остаться (техническим) шедевром
Detective First Grade		Детектив первого класса
dew-backed		росистый
Discover a new dimension in listening		откройте новые аудиогоризонты
dispensary		штатное агенство по регулированию производства, распределения и продажи спиртных напитков
doing some work co-financing with them		выполнил кое-какую работу при совместном финансировании с ними
don't give away the time of day if they're standing beside a sundial		просто так и времени на подскажут
Don't wait till the bubble's off the wine		не надо ждать, пока вино перебродит
double polarity field and molecular motion field		поле с двойной полярностью и молекулярно-подвижное поле
Doubts and jealousies often beget the facts they fear.		Поводы для сомнений и подозрений часто воплощаются в жизнь лишь по причине самих сомнений и подозрений.
drafts of moon-wine		порции лунного вина
draught curtain		дверной полог
drop by various degrees		понизиться на несколько градусов
dry-eyed		уже выплакала все слезы
Du Yuesheng		Ду Юэшэн	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
dystopian novel		антиутопия, роман-антиутопия
eager set to the head		такой же выжидающе-нетерпеливый наклон головы
Early-warning sensors		Датчики раннего оповещения/предупреждения	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
earthy		оттенки земной палитры
effervescence		(религиозный) пыл
Egg boy		Яйцекидатель
Eleazar of Worms		Элеазар из Вормса	Natalie
Entered by: Natalie
Emerald Tablet		Изумрудная Скрижаль (ист.)	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
encumbrance		Обременение/закладная на имущество(недвижимость)
end 20´s, beginning 30´s		женщины: около тридцати лет
Engsoc		ангсоц

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »