The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Russian translation
catwalk model		подиумная модель
catwalk [runway] clothes		авторские модели одежды
chocolate fabrics		вязанных и трикотажных тканей и изделий (опечатка)
Cleaned for O2 service		Очищен для анализа О2
Clip closure		(цепочка) с зажимным замком/с раздвижным зам(оч)ком	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
clusterfill		кластерный наполнитель
cocoon lines		силуэт в виде кокона
coiffure		прическа, волосы
collar stiffeners		Вставные пластиковые косточки в воротник
color blocked		с выключением цветной нити в процессе вязания	esperantisto
Entered by: esperantisto
color-coded T-shirts		разноцветные футболки/майки с коротким рукавом	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Colorblock Board Short		шорты для серфинга с цветными вставками	Sergey Zubtsov
Entered by: Sergey Zubtsov
colors to be used as total or combined with other colors		цвета, которые могут использоваться отдельно, либо в сочетании с др. цветами
contrasting panel		вставка контрастного цвета
corduroy trousers		вельветовые брюки
corner grommet		угловые люверсы	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Costume Novelties		аксессуары для одежды
cotton coated PVC		(хлопковая) ткань с покрытием ПВХ
cotton marl		хлопчатобумажная марлевка
cotton slubby rib, variegated rib		хлопковая ткань "в рубчик" с неоднородностями
Cover Fabric		обивочная ткань
Cover stitch		распошивальный шов	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
created editorial and campaign images		образы в журналах и рекламных компаниях
Crotch		шаговый шов
culotte		шортики или трусы-шортики
cupro/bemberg		волокно CUPRO "Bemberg"
cut-out collar		фигурный воротник
daphenous window treatments		драпировка из легкой прозрачной ткани
Decking Material		Настилочный материал	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Denim declined in all its possibilities		деним (джинса) во всем своем многообразии	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Design floater info		всплывающая информация о дизайне
Digital customized pattern printing		цифровая печать по индивидуальным образцам
Discontinuous acid demineralization		Диспергация остатков шлихты, комплексообразование для железа и кальция, стабилизация перекиси
Do not use fabric softener		не использовать кондиционеров для ткани
Dobby-Waffle		кареточная ткань с вафельным переплетением
double silk		кручёный шёлк
drape		красиво драпируется
dress form		манекен
drill weave		Саржевое переплетение
DRY FIT FABRIC		ткань с гигроскопической отделкой

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »