This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Spanish translation
British Honorary Consul Cónsul Honorario Británico
broad paradigms modalidades / tipos generales
broad windows of availability disponibilidad horaria
broad-based ownership ejercicio amplio de la propiedad
broader claim (se negó a pagar) interponiendo una demanda general por ilegitimidad
broker of knowledge fuente/distribuidor de conocimiento
Entered by: Alicia Orfalian
brokering [ver respuesta]
Brown field terreno con infraestructura minera preexistente
budget streams asignaciones presupuestarias/dotaciones presupuestarias
bueaucratic wrangling discusiones / argumentación burocrática
buffer colchón
build resilient community and civil society capacities fomentar las capacidades de adaptación de la comunidad y sociedad civil.
building capacity creación de capacidad / capacidades
Entered by: Rafael Molina Pulgar
built in system of transparency sistema integrado de transparencia
business endeavours Iniciativas empresariales
business-line manner actuación seria/profesional
but for a few exceptions excepto en contadas ocasiones/salvo contadas excepciones
buys 10 estrategias clave / principales / recomendadas / sugeridas
buzz groups grupos de debate/discusión
by in large en general // en tErminos generales
by industry standards tomando en cuenta los estándares del sector/área de actividad
Entered by: Mónica Algazi
by piling mediante apilamiento
by proposal require mediante propuesta, precisan una inversión....
by way of derogation por derogación
by-line story reportaje firmado
Entered by: patinba
Cabinet Cluster Comisión / Comité interministerial
Cairo and Beyond: Reproductive Rights and Culture Más allá de El Cairo: derechos reproductivos y cultura...
California Department of Fish and Game Departamento de Caza y Pesca del Estado de California
called to cast their votes by secret ballot para que emitan sus sufragios mediante votación secreta
came to the aid of Acudir en ayuda de alguien, acudir al rescate de alguien
campaigning hacer campaña
can cope with puede ser más de lo que la infraestructura local pueda sobrellevar
candidacy for more inclusive governance Mi propuesta/candidatura de gobierno se basa en mayores perspectivas de inclusión y diversidad
capacity audits of NOs inspecciones/evaluaciones de capacidad (de respuesta) del Servicio/Departamento Oceánico
CAPE crusaders promotores
Capital for Aboriginal Prosperity Entrepreneurship (CAPE) Capital para la Prosperidad y el Emprendimiento de los Aborígenes (CAPE por sus siglas en inglés)
capture [See below.]
cards tarjetas
care arrangements modalidades de cuidado/atención
Entered by: CARMEN MAESTRO
career tracking seguimiento del desarrollo profesional
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search