The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
age banded		segmentados por edad	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91		Ley de Discriminación por Edad de 1975 Regla 45 C.F.R. Apartado 91

age groups		grupos generacionales o etarios

age in place		..segun van envejeciendo mientras residen aqui

Age Management treatment		tratamiento contra el envejecimiento / Tratamiento del envejecimiento de la piel

age of walking		edad de los primeros pasos/en que empezó a caminar

age spot		manchas por envejecimiento

Age-descending		de mayor a menor edad

Ageing		envejecimiento/tercera edad/geriatría

agency nurse		enfermera de agencia

aggregate health-related expenditures		el total de los gastos relacionados con la salud	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
aggregate measure		medida global

aging office		Oficina de atención al anciano	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
agree to source document		acepte se verifiquen los datos del estudio en el documento fuente

Ahead (in this title)		¡Déjelo cuando aún está usted a tiempo!

AI		IA (inhibidores de aromatasa)

aiming beam		guía láser	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
air droplet		gotas/microgotas respiratorias

Air Way Respiration Rate (AWRR)		frecuencia respiratoria de la vía aérea

Air-fluidized mattresses		colchones de aire con perlas de silicona

alcoholized morphine		solución alcohólica (o tintura) de morfina

Alert fatigue		Fatiga causada por cuantiosas/excesivas alertas

aliased anatomy		(imagen de) anatomía con los contornos suavizados

all forms		todos los tipos/formas/presentaciones de la tuberculosis

all weather pen		bolígrafo para todo tipo de condiciones/bajo abajo, debajo del agua, etc.	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
all-payer inpatient		de hospitalizaciones costeadas/cubiertas por cualquier tipo de prestatarios/pagadores (sanitarios)

allergen immunotherapy		Inmunoterapia con alérgenos

allogeneic unrelated hematopoietic cell		transplantes alogénicos no relacionados de células hematopoyéticas (médula ósea)

allow multiple ways of communication to be selected		que le permita al paciente escoger una o varias formas de comunicarse

Allow Natural Death (AND)		permitir la muerte natural	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
allowable amount		gasto cubierto/monto permitido/cargo autorizado

Allowable Procedure Code Matrix		matriz del código de procedimientos admisibles/permitidos

almoner		Asistente social

aloe-based hydrating moisturizers		humectantes a base de aloe / áloe que aportan hidratación

along as		abarcando la mayor longitud posible/el mayor tramo posible de la pared arterial

ALT flares		elevación de los valores de alanino transferasa (ALT)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Alterations in T.P.R		Alteraciones en la Resistencia Total Periférica (RTP)

Alternate		suplente/alternativo/secundario/sustituto/opcional

although challenging for all		aunque constituye un reto para todos...

ambivert		ambiverso	Marocas
Entered by: Marocas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...