The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
climbing		subir

CLIP PERFORMANCE		Cumplimiento de pedidos dentro de los parámetros establecidos por la empresa

Closed Ticketing System		el sistema de billetes es cerrado

CMR Form		carta de porte internacional CMR	patinba
Entered by: patinba
cnt (container)		contenedor

co-packed		embaladas conjuntamente

coal tender		ténder o carbonera

Coast is activated		deslizamiento activado / activarse el deslizamiento.

cobra-sized		del tamaño de los Cobra

COILED		embarcación con serpentines de recalentamiento

Collaborative Ddelivery Framework		\"Collaborative Delivery Framework\" (Marco de instrumentación conjunta)

collateral over concession borders		entraban en conflicto al cruzarse los límites de la concesión

colli		bultos (bultos individuales)

Combination truck pump		bomba para camión combinado

Combination vacuum lifts		elevadores de vacío combinados

come into their own		demostrarán lo que valen / demostrarán su valor / demostrarán su validez

Command & Control for ERRV Masters & Mates		Puesto de comando y control para Capitanes y Oficiales de cubierta de la ERRV

Commemorative Fare Media		pases conmemorativos

commit to an extended goodwill arrangement		se compromete a un acuerdo ampliado de buena voluntad

commodity clearance		acreditación de mercancias

common fleet		tarjeta de flota

common user berth		muelle de uso común

communications numbers		Números de contacto

Commuter Highway Vehicle		Vehículo de transporte al trabajo por carretera

commuter train		tren suburbano

commuters		no traducir directamente

competing route		ruta compartida (en el mismo sentido)	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
competitive watch		monitoreo de la competencia

completely built up units		autos completamente ensamblados

complimentary custom online order forms		Formularios online gratuitos para los trámites de aduana.	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
compound operator		operador del recinto/instalaciones	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
concept development process		proceso de Desarrollo del Concepto

concourse		primer subsuelo / primera planta subterránea

conductor		jefe de tren (Am.); conductor; revisor; guarda	Andres & Leticia Enjuto
Entered by: Andres & Leticia Enjuto
consignment dock		dársena de consignación

consingment note		nota de consignación

consist		formación	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
consolidated by angular racks and tired by net		reforzado con bastidores angulares y fijado con una red

consolidated express containers		contenedores consolidados expresos / para embarque expreso

Construction Manager/General Contractor at Risk		gerente de construcción / contratista general con seguros a riesgo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...