The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law (general) Translation Glossary

English term		Turkish translation
There be a transcript of judgment produced at public expense.		Kamu giderleri kapsamında karşılanmak suretiyle kararın bir nüshasının oluşturulmasına.... (karar verilmiştir/hükmedilmiştir vs)
third party petition		üçüncü şahsa ait/ilişkin dava dilekçesi
to acquire		(bir şirketi) satın alma	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
to receive amounts		para (meblağ) almak
to secure evidence		delillerin toplanması ve güvence altına alınması	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
to serve proceedings		kovuşturma yapmak
to settle		uzlaşma yoluna gitmek	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
to the best of our knowledge		bilgimiz dahilinde
to the extent that		nispetinde/ölçüsünde
tort		haksız fiil
trade matching		temsilcilik, vekalet
trading venue		ticaret noktası
TRL - Trading Law		Ticaret Kanunu
Trust		vakıf
trust and estates		Yediemin(lik) ve Veraset
Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996		1996 tarihli arazi vakıfları ve vakıf yöneticilerinin tayini kanunu
under pain of nullity		aksi takdirde (bu) hükümsüz sayılması ile sonuçlanıyor
under the Rules		Mevzuata, Kanuna göre
upon and subject to		üzerine ve tabi olarak
US Marshals Service		A.B.D. Marshal Teşkilatı	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
user undertaking		kullanıcı taahhüdü
Vehicle Seizure and Forfeiture		araç haciz ve müsaderesi
viability assessment		yaşayabilirlik değerlendirmesi
Victim Impact Surcharge		Mağduriyete Neden Olma ek cezası
violent disorder		şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak/ cebir yoluyla intizamı bozmak	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
waiver of equitable relief		Ayni tazminat hakkından feragat etme
warranties and representations		garanti ve taahhütler
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive		Elektrikli ve Elektronik Teçhizat Atıkları Direktifi	Balaban Cerit
Entered by: Balaban Cerit
which expression shall unless the context does not so admit...		ki, bağlam aksini kabul etmedikçe, bu ifade haleflerini ve vekillerini de kapsamaktadır
Whoever kills a human being for motives deserving particular reprobation,...		her kim cezalandırılmayı hak eden bir saikle adam öldürürse	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
with cause		haklı sebep	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
within the range of damages		zarar aralığında	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
without adequate remedy at law		kanun yollarının [hukuki seçeneklerin] kısıtlı oluşu	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
without otherwise limiting		başka şekilde sınırlamaksızın
witness liaison staff		tanık ilişkileri personeli (elemanları)
Working copy		Taslak nusha
Youth Offending Team		Gençleri Suçtan Koruma Grubu
\"self-imposed rules\"		şirket kuralları

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11