The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term		German translation
circuit		Kontakt(e)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
clé de dérivation		abzweigring polaris

clé de lecture (de couple)		anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)

climatisation réversible / chauffage		Klimaanlage mit (Kühl- und) Heizfunktion / umschaltbare Klimaanlage (kalt/warm)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
CM/CN (couple maximal/couple nominal)		Mmax/Mn (Maximalmoment/Nennmoment)

Co-activité thermique		Zusammenwirken von thermischen Einflüssen

coefficients de marge technique		Faktoren des technischen Spielraums

coeur d'usine		mittendrin

coffret électrique de démarrage et sécurité		Anlauf- und Sicherheitsschaltkasten (-schaltschrank)

coffret eau		Wasserauffangkasten

coffret PM		Gehäuse mit Schutzschaum	Dialogo
Entered by: Dialogo
collectivité		Gemeinschaft

colmatage chaud		Heißverdichten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
colonne de chute		Fallrohr

commande à action maintenue (JOG)		Tippbetrieb

comme alternative au protocole des normes		als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

commutateur des regimes		Drehzahlsteller /-schalter

compartiments à monnaie		Münzfächer

complexe grille + polycarbonate prismatique		Kombination Grill/Gitter/Abdeckung mit (Reflektoren aus) prismatischem Polycarbonat // o.ä.	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Comprimer le ressort à fond de noyau... (phrase/terme?)		Die Feder vollständig zusammendrücken

condamnation		Schließung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
conditionnés sous la forme		in Form von Filterelementen abgepackt	gofink
Entered by: gofink
conduite/poste de repli		Notsteuerstelle (Notfall-Leitstand)

congé		Ausrundung

Connecteur Audio AV		Audio-AV-Anschluss	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
connecteurs séparables HTA		Mittelspannungs-Steckverbindungen

connexions d'acquisition de données à distance		Fernverbindungen zur Datenerfassung

contrat de suivi		Betreuungsvertrag

contrôle de la poussière		Staubbekämpfung

cordon du cylindre		Schmitzring

costière coiffante aluminium		Verwahrung aus Aluminium-Blech

coup de pointeau		Körnerschlag	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
coupassage		Schneidevorgang

coupes bloquantes		blockierende Schnitte	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
couverture à barres		Sicherheitsabdeckung mit Stangen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
crayon à air comprimé		Ausblasstift	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
curseur mobile en rotation		drehbarer Schleifkontakt

curseur mobile en translation		Schleifkontakt (Schiebekontakt)

cylindre à chambres composées		Mehrkammer-Zylinder

dans un même volume		im gleichen Gehäuse

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...