The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Greek translation
meneur de loups		αρχηγός των λύκων [(εδώ) γητευτής των λύκων]	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
metier de birette		η ενασχόληση με τη λατρεία μυθικών πλασμάτων
mise en coupe réglée		τομές ρυθμισμένες εκ των προτέρων
Mon père mous menacait en nous disant qu'il allait nous masser la cellulite		Ο πατέρας μου μας απειλούσε με ξυλοδαρμό
Nédhique		védique = βεδική
Occupe-toi de tes oignons!		Κάτσε στ' αβγά σου! Κοίτα τη δουλειά σου!	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
occuper l'oisivité		διασκεδάζω την ανία μου
On ne me prend pas pour une poire		Δεν με πιάνουνε κορόιδο
On ne peut pas tondre un oeuf		Δεν γίνεται να βγάλεις κι από τη μύγα ξίγγι/Πάρε τ' αυγό και κούρευ' το/Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος
On se braque		πεισμώνουμε, "κολλάμε"
ouvrait sur		οδηγουσε στο...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
pardon		Θρησκευτική πανύγηρις
pelle à feu		φτυαράκι του φούρνου / της σόμπας
periples (la nuit)		νυχτοπερπατήματα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
pierre branlante		ταλαντευόμενος λίθος
pierre de foudre		κεραυνιά, κεραυνόπετρα
Pont-aux-Dames		Το γεφύρι των Κυράδων (Η γέφυρα των ξωτικών / Η νεραιδογέφυρα / Η γέφυρα των Κυράδων)
portrait moral		περιγραφή / πορτρέτο της προσωπικότητας, χαρακτηρογραφία	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
pour ce qui était de lui faire avouer		όσο για το να τον κάνει να ομολογήσει...
Qu'à cela ne tienne		Δεν έχει σημασία
qui plus est		επι πλέον/άλλωστε
rétive		πεισματάρικη
rétrodictif		ανασκοπικός
regarder avec les yeux en point de croix		δε με κοιτούσε στα μάτια, το βλέμμα του έπαιζε
regner en maitre		είναι κυρίαρχη	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
revenant		βρυκόλακας	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
revers des fossés		(κατά μήκος) στο χείλος του γκρεμού
Roule galette		Η περιπλάνηση μιας πίτας	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
s'acheter une conduite		για να γυρίσει σελίδα στη ζωή του
Sablier coulé dans un bloc de résine		Kλεψύδρα σχηματισμένη στο εσωτερικό ενός συμπαγούς κομματιού διαφανούς πλαστικού
sans soleil		συννεφιασμένες ...
se casser la binette		σπάω τα μούτρα μου/ τρώω τα μούτρα μου
Se faire traiter de tous les noms		Με στολίζουν με κάθε είδους βρισιά
se taper sur les cuisses		χτυπιέμαι στα γέλια
sociologie de la réception		κοινωνιολογία της πρόσληψης
sotré		sotrι
souverain		χρυσή λίρα
sucre d'orge		από κάντιο, από καραμέλα
Suer le burnous		Θα φτύσεις αίμα!
talents floués		(εδώ) παραγνωρισμένα ταλέντα

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »