The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Romanian translation
procédé informatisé		(în) sistem informatizat
produire à tous ordres et distributions		să producă dovezi în orice procedură de stabilire a ordinii de preferinţă şi de distribuire între creditori
règlement judiciaire		reorganizare judiciară	Monica Rightenour
Entered by: Monica Rightenour
remise		reducere, rabat
remise du cautionnement définitif		predarea garanţiei definitive
rend ce dernier definitif		atribuie acestuia caracter definitiv	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
rendrait applicable		ar duce la aplicarea	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
renfort		supliment
Représentant qualifié domicilié en cette qualité au siège social		Reprezentant autorizat, domiciliat in aceasta calitate la sediul social
reprise du vehicule		recuperarea vehiculului	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
revêtu de		având cu sine / asupra sa
S/C de la voie hierarchique		pe cale ierarhicà	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du		fără a aduce atingere prevederilor/dispoziţiilor privind
se caler		a se baza pe
se porter caution		a se angaja în calitate de garant / fidejusor
signalisation		semnalare	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
sous mandant de gestion		sub mandat de gestiune
souscrire au contrat		a încheia un contract
supports		medii (suporturi) de stocare
sur la production d'une expedition de l'acte original, dument traduite		spre întocmirea unei copii a actului original, tradusă conform legii.
transcription		transcriere
un an avant		cu un an inainte
un pourvoi en recours		un recurs în casație
V/réf & N/réf		ref. dvs & ref. noastra

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3