The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Spanish translation
pendant		durante	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
pied de parois		base de paneles
placer l'un des mords à 6 heures		en posiciión 6h
planter le décor		plantear/exponer la situación	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Plip		Plip
pochette		carátula, tapa
point (faire le)		balance	Virginie T
Entered by: Virginie T
pompe de gavage		bomba reforzadora	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
pont encastré à vérin (idéal) ou un pont ciseau à prise sous coque		elevador empotrado con gato (ideal) o elevador con enganche bajo carrocería	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
position(point de livraison)		agencia
poste dépannage		partida para reparaciones/destinada a las reparaciones	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
poulie AVT		polea AVT	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Pour les premiers pleins ...		para los primeros llenados
Pour pièces		por piezas
poussoir		empujador o impulsador
poutre piéton		larguero de protección para peatones	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
pré-câblages		precableado
préempter		tantear	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
prise de mouvement		toma de fuerza
procès-verbal de réception par type / réception		atestado (o acta) de comprobación por tipo / declaración o constancia de conformidad por tipo
Protection des mors		protección de las mordazas
prototypé		prototipado	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
PTAC/PTRA		MMA/Masa maxima autorizada del conjunto
raccord noyé		racor empotrado
raccord VAP HU		raccord vapeur humide
raccords d'eau		conductos de agua
rappel		retirada	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
rappel du volant		retorno
rapport aval/amont		Informe al inicio del proyecto/al final del proyecto
rapproché		riguroso	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Rattrapage de jeu		dispositivo/mecanismo/sistema de recuperación del juego
rattraper / rattrapage		recuperar / recuperación
Réception à titre isolé		Autorización con carácter individual	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
régimes dégradés		modo(s) degradado(s)
réglet		regleta / regla	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
rétroviseurs d\'aplomb		retrovisor de verticalidad
rîvets arrachées		cabezales sacados
rôle		función
remédier à cet état de fait		solucionar este problema, este inconveniente
remettants, livreurs et tractionnaires		remitentes, distribuidores/repartidores y transportistas	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »