The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
Feuer in den Augen		you have got that certain spark

Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung		(members of the) fire brigade in standard work uniform

fieses Gefühl		disgusted/disgusting feeling

Filialsekretärin		administrative and sales assistant

Finger reichen		offer a finger-hold	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
Firmenangaben, Adressdaten		company (corporate) details, full (postal) address	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FO Bericht		research report (Forschungsbericht)

Frankfurter		resident of Frankfurt / German sausage

Frühjahrsmüdigkeit		spring tiredness

Freistempler		franking machine

Freudentaumel		euphoria

Futterneid		resentment

g.w.o.		geschehen wie oben	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
ganz oben sein		to be on the top rung / to be on top

Ganz schön krank		Feeling peaky

Gastkritiker		invited/visiting critic

Gastronomiekoch		Executive Chef (with Swiss Federal Certificate of Higher Vocational Education and Train)

gebührend würdigen		pay due attention to; give due/serious consideration to

gebr. Hinterg\'stell		used warping frame

gegen Postzustellungsurkunde		per mail delivery certificate / per certified mail	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gegenüber		to

gegenüberstehen		in contrast to

gehen im Eifer der Diskussion völlig unter		are lost in the heat of the discussion

Geldtreiberei veranstalten		to operate a scam	Paula Price
Entered by: Paula Price
gemeinsames Mittagessen		business lunch; lunch together

generell		normally

Genosse		neighbor

gerieren / agieren		to act

Gesch. Z. (Geschäftszeichen)		Ref. No.	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
gestatten Sie uns den Zusatz		if we might add	Paula Price
Entered by: Paula Price
Gewerbeamt		trade licensing office	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
gewissenshalber		as a matter of conscience/principle

gleichsam bedeutend		as important as

Grötchen		little (clever) rascal

Gründungsgeist		pioneering spirit. entrepreneurial spirit

Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus		NFG - some important comments....

gutbürgerlich		bourgeois

gute Stube		genteel suburb

gute Tageskondition		yourself, on tiptop form / yourself, fit and ready to go

Gutgläubigkeit		trusting nature

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...