The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Management Translation Glossary

German term		French translation
disponieren		affecter	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Drittelmitbestimmung		cogestion au tiers	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
eigenständig		autonome / indépendant
Ein Pool von Ideen		un réservoir d'idées
Ein- und Ausfuhrbeschränkungen		restrictions à l'importation et l'exportation
einen Beitrag zum Ganzen zu leisten		apporter une (sa) contribution à la réalisation de l'ensemble des objectifs	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Einführungskonzept		concept d'initiation
Einstimmig wird der Vorstand bestätigt		réelu à l'unanimité
energieeffizientes Arbeiten		énergie canalisée sur le travail
erfassen		porter sur, recouvrer, teneur
Facility-Management		gestion globale (déléguée) (ou facility management)
Führungsleitlinien		Directives d'encadrement
Festlegung(en)		disposition(s)
Filter		prisme	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Folgeinvestition		investissement en cascade
Format		échelle
Freigabeempfindlichkeit		niveau de confidentialité / niveau d'autorisation (d'un document)
Gesundheitsindex eines unternehmens		baromètre de la santé d'une entreprise
Grossgruppen-Moderation		animation de grands groupes
Grosswetterlage		analyse globale de la situation
gut aufgestellt		bien établi(s)/positionné(s)
Gutes noch besser machen		de faire mieux que bien
Handlungskompetenz		capacités d\'agir
Helikopterperspektive		Vue d'hélicoptère (prendre du recul)
Hilfefall		dans l´embarras
Hochschulkontaktmesse		forum / salon étudiants
in Personalunion		regroupement sous la responsabilité d'une seule personne
inhabergeführtes Mittelunternehmen		PME familiale (gérée par le propriétaire)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
interpretierte Aussagen		résultats assortis d'une interprétation
Interviewkorrektur		corrigé (le) de l'interview
je AD (= Außendienstmitarbeiter, Außendienstler)		par inspecteur commercial, agent commercial, représentant ...
Kartenfrage		Brain post-it
Klärung		mise au point
kolonnenstunden		heures d'équipe/de groupe
Kostenertragsbetrachtung		condition de la prise en charge des coûts
Kundenordner		dossier client
KW (Kalenderwoche)		S (semaine)	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Lösungshilfe		solution
Lösungssystem		(jeu/paquet/ensemble de) solutions
leidenschaftliche Hingabe		la passion du métier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »