The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Medical (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Keimasservierung		conservarea germenilor
Kein Absinken im AHV		Fără cădere la proba braţelor întinse	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Kletterfuß		picior supinat/pes supinatus	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Knie mit Einriß		Leziunea ligamentului colateral medial al genunchiului (LCM)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Knochen- und Weichenteilfenster		fereastra de afişare (prezentare) a oaselor şi ţesuturilor moi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Kopfschleier		mască chirurgicală(integrală)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Laktatazidose		acidoză lactică
Liquorfluss		fluxul de lichid cerebrospinal
lt. NA (laut Notarzt)		conform medicului de urgenţă	Ioana Iliescu
Entered by: Ioana Iliescu
Lumboischialgien		lombosciatică
medizinische Einlagen für Schuhe		susţinător plantar medical/branţuri ortopedice	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
mittellebhaft auslösbar		intensitate medie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Mutter-Kind-Pass		fişa de evidenţă a sarcinii, carnet de consultații medicale pentru mamă și copil	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
nativ radiologische Abklärung		Investigație radiologică fără substanțe de contrast
Nebenmilz		splina supranumerară, splina accesorie
nic.: o.b.		Nic. Nikotin
orofaziale spalten		despicături orofaciale	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
PA (Pathologie Abteilung) Histologischer Befund		DP (Sectia de patologie) Diagnostic histologic
Pfannendachlinie		sprânceana acetabulului
Physikalische Analytik		analiză fizică
Physiotherapeutenbefahigungsnachweis		certificat de calificare pentru profesia de fizioterapeut
Polsterbinde		Bandaj (moale protector)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Primärpersönlichkeit		Personalitatea socială/primară	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
produktiv-psychotisch		Simptome psihotice productive	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Randsklerosiert		scleroza laterala
Rauchinhaltstoffe		substanţele conţinute în fumul de ţigară/compuşii fumului de ţigară	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Reizübermittlung		transmiterea stimulilor nervoși	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
Schienung		Drenaj
Schober (Schober-Zeichen)		Indicele, semnul Schober	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Seitenast		Ramură laterală	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Sellaboden		şa osoasă/ şa turcească/ sella turcica
Sichelfuß		Metatarsus adductus	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
siehe VGA v. 26.01.2009		vezi (imaginea) VGA din 26.01.2009
Silikonkissen		pernuţe de silicon
Spitzfuß		Echinism	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Spreizhemmung		Limitarea mișcării de abducție a coapselor	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Stanzzylinder		proba cilindrica/carota
Stationaere Patienten		pacienţi spitalizaţi
stationäre Behandlung		tratament in spital
Vaginalstumpf		bont vaginal; apex vaginal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »