The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Russian translation
Nachwade		подбедерок
Neujahrsgruß		новогоднее поздравление
NoA Abschlusstechnik		техника / технология заключения сделки ТиТ
Partner zu einer Familie machen		связывают / объединяют клиентов, партнеров и сотрудников в одну единую семью
Präsent am Kunden		рядом с клиентом
Preis-Leistungsverhaeltnis		соотношение цена-качество
proaktive Preisansprache		проактивное обсуждение цены / проактивное ценообразование	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Rücken-Cremer		роликовый аппликатор для нанесения косметических средств	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
RC-Verbrenner		Модели с двигателем внутреннего сгорания
Regalcoaching		обучение в торговом зале/у торговых полок
Reisestrumpf		компрессионные чулки для профилактики венозных тромбозов/антитромбозные или эластичные чулки
rhodinierten Appliken		накладные (часовые) метки, покрытые родием	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Rindfleisch-Patty		Рубленный бифштекс из говядины
rund um digitale Angelegenheiten		в области цифровых технологий
Salvatorische Klausel		Сальваторская оговорка
Schaltung einer Anzeige		размещение объявления	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
schreibt fort		продолжает писать
Schweres Spiel		сложный уровень	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Selbstfahrvermietfahrzeug		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Selbstverständnis einer Firma		Идеология фирмы
Sport- und Lifestyle-Veranstaltungen		спортивные и лайфстайл-мероприятия
Standortvorteile		достоинства...
Stellstift für Mondphase		установочный винт (штифт) для механизма фаз Луны	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
steuerlich absetzbare spende		подлежащий вычету из налогооблагаемой базы
Tagesschaubeitrag		сюжет выпуска новостей
TARA Abgleich		компенсация (выборка, уравновешивание) массы тары / тарирование
Teilerspitzen		носок делителя	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Testparcours		полигон, испытательная площадка, трасса (с препятствиями)
Traditionsunternehmen		предприятие с богатыми традициями
Trieb		приводной механизм (приводной триб)	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
umtriebig		энергичный или активный
UNTERNEHMEN WERTSCHÖPFUNG - Spezialchemie, die Kosmetik brillant macht		Мы творим стОящее - особая химия делает ослепительную косметику
Unternehmensleitbild		образец / идеал предприятия (к которому стремятся)
urkundlich erwähnt		упоминается в документах (исторических)
von ... über ... bis ...		начиная с ..., включая ..., до самого ...	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Vorderstadt		(улица) Фордерштадт
weiße Ware		белая техника	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
weist stilsicher in die Zukunft		предлагает стильную элегантность транспортных средств будущего	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Weltzeit in Sockel gelagert		индикация мирового времени на цоколе	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Werbevertrag		контракт на размещение рекламы	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »