The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
eigens		expresamente

eigens markiert		de manera específica

Einbaubeschreibung		descripción del montaje	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Einbringen des Durchbruchs für den Heizungsschalter		Dispositivo de troquelaje para la realización del pasamuros para el interruptor de la calefacción

Eingabepreßmaß		diámetro de presión	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
eingelaufen		desgastado o rodado en exceso

eingelegte Haut		Panel exterior colocado o introducido.

eingeschrumpft		via unión caliente

einglasen		encristalar

einhandstecker		pasador/perno/espiga de acoplamiento monomanual	Annette Jara Matus geb. Canora
Entered by: Annette Jara Matus geb. Canora
Einlaufkontrolle		Revisión de rodaje / ajuste

Einleitungsbremse		sistema de frenos (del remolque) de conducción única

einlernbar/einlernen		reprogramables/reprogramar

Einnmündung		intersección

Einscherunterstützung		asistencia para incorporación a la vía

Einsteigermodell		modelo básico / modelo de gama baja

Einstellgebühren		coste/cuota de almacenaje	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Einstelllehre		Medidor de ajuste

Einsteuerung		inclusión, incorporación

Einstiegkasten		peldaño de subida a la cabina

Einstiegskante		umbral de puerta

Einstiegsleisten		Estriberas / Taloneras / Estribos

Einstiegspreislage		Precio de lanzamiento

Eintrag 8fach Bereifung		2 juegos de neumáticos

Einweiserrollen		rodillos guías

Einzelgenehmigungsbescheid		Notificación de licencia exclusiva

elektrisches Überschnappen		valor eléctrico incongruente

Elektrodenhübe		Carreras de electrodos

Elektrosprinklerpumpe		electrobomba de rociador/aspersor / bomba de aspersor-rociador eléctrico

Energieampel		caja colgante de conexiones	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Entspr. EG-RL: AC=Kombilimousine		Modalidad = Autocaravana

Entstördrossel		bobina supresora de interferencias

EPDM		electronic Product Data Mangement

Ereignisspeichereintrag		registro en la memoria de incidencias

Ergänzungsatz		juego complementario

es kommt entgegen... nicht zur...		a menos que, en contra de la decisión interna......., su empresa no se encargue del suministro

Eurovignettenpreise		precios de Euroviñeta (distintivo/pegatina para los peajes de autopistas)

Ex-Kennzeichen		exmatrícula

exoten vermarken		comercializar / vender modelos exóticos

Explosionsdarstellung		Despiece, vista detallada

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...